1
00:00:00,874 --> 00:00:02,876
♪♪♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:30,784 --> 00:00:33,026
Ήταν μια καλή βόλτα, ε;
5
00:00:33,106 --> 00:00:35,228
Κάνει κρύο εκεί έξω.
6
00:00:36,349 --> 00:00:39,873
Εντάξει, ώρα για χαλάρωση.
7
00:00:39,953 --> 00:00:41,635
Ω!
8
00:00:41,715 --> 00:00:44,157
Είσαι τόσο χαριτωμένος, το ξέρω!
9
00:00:44,237 --> 00:00:46,279
Είσαι απλά η πιο γλυκιά.
10
00:00:46,359 --> 00:00:48,121
Ξέρω ότι κάθομαι συνέχεια,
11
00:00:48,201 --> 00:00:52,606
αλλά θα είσαι
δύσκολο να πεις αντίο.
12
00:00:52,686 --> 00:00:54,928
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να ζωγραφίσουμε;
13
00:00:55,008 --> 00:00:57,050
[γαύγισμα]
14
00:01:02,696 --> 00:01:03,897
Καμιά ιδέα;
15
00:01:03,977 --> 00:01:05,979
[γκρίνια]
16
00:01:07,500 --> 00:01:09,182
Ναι, ούτε εγώ.
17
00:01:09,262 --> 00:01:14,908
♪♪♪
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,361
Ναι, μου αρέσει
λίγο ερυθρόλευκο.
19
00:01:28,441 --> 00:01:30,123
Ίσως μπορούμε να βάλουμε λίγο...
20
00:01:30,203 --> 00:01:32,005
Νομίζω ότι αυτό είναι
το τελευταίο από αυτά.
21
00:01:32,085 --> 00:01:34,728
Σκάνδαλο στη χριστουγεννιάτικη πρωτεύουσα
του κόσμου.
22
00:01:34,808 --> 00:01:38,892
"Μοναχικό σπίτι στο Tinsel, ΗΠΑ,
κρεμάει τα φώτα του αργά».
23
00:01:38,972 --> 00:01:40,774
Είμαι σίγουρος ότι οι τουρίστες
δεν θα παραπονεθεί.
24
00:01:40,854 --> 00:01:42,455
Λοιπόν, δεν θα κυκλοφορήσουν
για άλλη μια ή δύο εβδομάδες,
25
00:01:42,535 --> 00:01:44,017
οπότε θα είμαστε έτοιμοι μέχρι τότε.
26
00:01:44,097 --> 00:01:45,338
- Ας ελπίσουμε.
- Ευχαριστώ για αυτά, Τσαρλς.
27
00:01:45,418 --> 00:01:47,420
Κανένα πρόβλημα μωρό μου.
28
00:01:48,301 --> 00:01:49,502
Εκπληκτική επιτυχία.
29
00:01:49,582 --> 00:01:51,504
- Πραγματικά τα πηγαίνετε όλα έξω.
- Ναι.
30
00:01:51,584 --> 00:01:54,227
Χαίρομαι που βλέπω τον μπαμπά τουλάχιστον να ανέχεται
μερικά φώτα φέτος.
31
00:01:54,307 --> 00:01:57,350
Ξέρω ότι κάνει το καλύτερο δυνατό.
Από αυτά που μου λέει,
32
00:01:57,430 --> 00:01:59,633
η διακόσμηση ήταν πραγματικά
Το τμήμα της μαμάς.
33
00:01:59,713 --> 00:02:01,074
Θα είναι όμορφα Χριστούγεννα.
34
00:02:01,154 --> 00:02:03,476
Ένα κουτάβι θα τα κατάφερνε
τα καλύτερα Χριστούγεννα,
35
00:02:03,556 --> 00:02:05,719
αλλά απλά δεν νομίζω
αυτό θα γίνει.
36
00:02:05,799 --> 00:02:08,081
Έχω την αίσθηση του πατέρα σου
θα έρθει γύρω.
37
00:02:08,161 --> 00:02:12,085
Το ελπίζω. θέλω πολύ
ένα σκυλί για τα Χριστούγεννα.
38
00:02:14,007 --> 00:02:17,210
Νομίζω ότι ο πατέρας σου χρειάζεται απλά,
ξέρετε, χαλαρώστε λίγο,
39
00:02:17,290 --> 00:02:19,172
βρει τον εαυτό του έναν καλό φίλο.
40
00:02:19,252 --> 00:02:22,736
Α, εννοείς σαν γυναίκα
και να είσαι σαν εσένα και τον Τσαρλς.
41
00:02:22,816 --> 00:02:25,939
Θα ήταν ωραίο να δεις τον μπαμπά σου
βγείτε ραντεβού για αλλαγή.
42
00:02:26,019 --> 00:02:27,420
Τι πιστεύετε για αυτό;
43
00:02:27,500 --> 00:02:29,663
Θα ήμουν εντάξει με αυτό,
όσο έχω σκύλο.
44
00:02:29,743 --> 00:02:31,064
[γέλια]
45
00:02:31,144 --> 00:02:32,585
Παλιά έτρεχες
μια επιχείρηση, σωστά;
46
00:02:32,666 --> 00:02:34,107
Ναι, γιατί ρωτάς;
47
00:02:34,187 --> 00:02:35,949
Σχολικό έργο.
48
00:02:36,029 --> 00:02:38,551
σκέφτομαι πράγματα
που είναι κερδοφόρα.
49
00:02:38,631 --> 00:02:41,274
Επικερδής; Λοιπόν, χρειάζεσαι
για σπουδές ακίνητης περιουσίας
50
00:02:41,354 --> 00:02:42,996
αντί για εστιατόρια.
51
00:02:43,076 --> 00:02:46,079
Ο τύπος που νοίκιαζα
ο χώρος μου από την πόλη,
52
00:02:46,159 --> 00:02:48,201
είχε κάθε είδους περιουσίες.
53
00:02:48,281 --> 00:02:51,084
Είχε εμπορικό, οικιστικό,
ξενώνες για διακοπές.
54
00:02:51,164 --> 00:02:54,447
- Σημεία επισκεπτών για διακοπές;
- Α, ναι. Το έριξε και μέσα.
55
00:02:54,527 --> 00:02:57,370
Αποσύρθηκε στην Ισπανία,
και αποσύρθηκα εδώ.
56
00:02:57,450 --> 00:02:58,852
Δεν θα τον αντάλλαζα όμως.
57
00:02:58,932 --> 00:03:01,134
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι;
58
00:03:01,214 --> 00:03:04,137
Μου αρέσει εδώ.
Χριστούγεννα όλο το χρόνο.
59
00:03:04,217 --> 00:03:05,819
Γι' αυτό έρχονται οι τουρίστες.
60
00:03:05,899 --> 00:03:08,181
Ξέρεις, είμαι έκπληκτος
ο ιδιοκτήτης μου δεν έχει
61
00:03:08,261 --> 00:03:10,143
ένα ενοικιαζόμενο ακίνητο εδώ.
62
00:03:10,223 --> 00:03:12,025
Πολλοί τουρίστες τριγύρω
αυτή την εποχή του χρόνου, σωστά;
63
00:03:12,105 --> 00:03:14,627
Ναι. Ας πιάσουμε αυτά τα φώτα
και τελειώνω στην πόρτα, εντάξει;
64
00:03:14,708 --> 00:03:16,029
Ό,τι πεις, αφεντικό.
65
00:03:16,109 --> 00:03:18,111
Εντάξει.
Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε να διακοσμήσουμε.
66
00:03:21,234 --> 00:03:23,676
♪♪♪ ["Deck the Hall"]
67
00:03:28,521 --> 00:03:30,884
- Υγεία, μπουμπούκι. Ναι.
- Υγεία.
68
00:03:30,964 --> 00:03:33,446
Λοιπόν πώς είναι αυτό
λέσχη αστρονομίας πηγαίνει;
69
00:03:33,526 --> 00:03:35,008
Αστρικός.
70
00:03:35,088 --> 00:03:37,570
Αυτό ήταν σχεδόν
ένα αστείο αστρονομίας, έτσι δεν είναι;
71
00:03:37,650 --> 00:03:38,852
Ναι.
72
00:03:38,932 --> 00:03:40,894
Αυτό ήταν φρικτό.
[γέλια]
73
00:03:40,974 --> 00:03:42,976
Παρακαλώ μην ποτέ
κάντε το ξανά.
74
00:03:44,297 --> 00:03:46,219
Πώς είναι το πρόγραμμα διδασκαλίας
αυτό το εξάμηνο;
75
00:03:46,299 --> 00:03:47,901
Δεν είναι πολύ κακό.
Είναι διαχειρίσιμο.
76
00:03:47,981 --> 00:03:52,465
Πώς είναι οι δύο νεόνυμφοι
εσύ και η Μόνικα ΜακΚλέιν;
77
00:03:52,545 --> 00:03:54,908
Συγνώμη. Εσύ και η Μόνικα Φράι
78
00:03:54,988 --> 00:03:57,430
έχουν τρεις μήνες επέτειο
έρχεται, έτσι δεν είναι;
79
00:03:57,510 --> 00:04:01,474
Ξέρεις,
είναι απίστευτο, πραγματικά.
80
00:04:01,554 --> 00:04:03,596
Θέλω να πω, έχουμε βγει ραντεβού
για πόσο καιρό;
81
00:04:03,676 --> 00:04:05,718
Και αισθάνεται σαν για πάντα.
82
00:04:09,602 --> 00:04:12,766
Αχ, φίλε, συγγνώμη.
83
00:04:12,846 --> 00:04:14,407
Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.
84
00:04:14,487 --> 00:04:18,131
Έχουν περάσει επτά χρόνια, σωστά;
85
00:04:18,211 --> 00:04:21,734
Μη χάνετε καμία ευκαιρία
πες στη Μόνικα ότι την αγαπάς.
86
00:04:25,779 --> 00:04:27,981
Ξέρεις, δεν θα το έκανα
φέρε αυτό
87
00:04:28,061 --> 00:04:29,783
γιατί ξέρω πώς
συνήθως απαντάς.
88
00:04:29,863 --> 00:04:31,544
Η αγαπημένη σου γυναίκα
βρήκε κάποιον στη δουλειά
89
00:04:31,624 --> 00:04:32,986
θέλει να με τακτοποιήσει;
90
00:04:33,066 --> 00:04:35,228
Όχι, ούτε καν.
91
00:04:35,308 --> 00:04:36,990
Οχι; Τότε τι είναι;
92
00:04:37,070 --> 00:04:39,953
Η αγαπημένη μου γυναίκα
γνώρισα κάποιον στη γιόγκα
93
00:04:40,033 --> 00:04:41,634
που θέλει
για να σε ρυθμίσω.
94
00:04:41,714 --> 00:04:43,596
Σε ευχαριστώ φίλε, αλλά είμαι καλά.
95
00:04:43,676 --> 00:04:45,078
Έλα, φίλε, κάνει γιόγκα.
96
00:04:45,158 --> 00:04:47,400
Κοίτα, Μπεν,
μεταξύ της λέσχης αστρονομίας,
97
00:04:47,480 --> 00:04:49,642
το βιβλίο μου, Μία, διδασκαλία--
98
00:04:49,722 --> 00:04:52,285
Είπες το πρόγραμμά σου
ήταν διαχειρίσιμο.
99
00:04:52,365 --> 00:04:55,608
Κοίτα, απλά δεν έχω πολλά
ώρα για ραντεβού τώρα, εντάξει;
100
00:04:55,688 --> 00:04:58,531
Εντάξει, κατάλαβα, εντάξει;
το κάνω.
101
00:04:58,611 --> 00:05:01,975
Αλλά δεν είσαι από εδώ.
είμαι.
102
00:05:02,055 --> 00:05:04,577
Και οι ελεύθερες γυναίκες εδώ,
δεν μένουν μόνοι για πολύ.
103
00:05:04,657 --> 00:05:08,982
Σου πούλησα το σπίτι σου,
τι, πριν από έξι χρόνια;
104
00:05:09,062 --> 00:05:12,265
Και είπα στον εαυτό μου τότε,
«Αυτός ο τύπος εδώ,
105
00:05:12,345 --> 00:05:14,187
θα τον πάρουν
βιαστικά».
106
00:05:14,267 --> 00:05:16,910
Και από τότε πόσες ημερομηνίες
έχεις πάει;
107
00:05:16,990 --> 00:05:20,033
Είπες απλώς ότι δεν υπάρχουν
πολλά ελεύθερα κορίτσια στην πόλη.
108
00:05:20,113 --> 00:05:21,835
Ναι, εντάξει, φίλε.
Δεν θέλω να σε πιέσω.
109
00:05:21,915 --> 00:05:24,037
Ω, ναι.
Την τελευταία στιγμή περίπου
110
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
πρέπει να ήταν
ένας πραγματικός αγώνας, ε;
111
00:05:27,160 --> 00:05:29,002
- Εντάξει.
- [γέλια]
112
00:05:29,082 --> 00:05:31,845
καταλαβαίνω
δεν ήσουν το ίδιο
113
00:05:31,925 --> 00:05:33,406
από τότε που πέθανε η γυναίκα σου.
114
00:05:33,486 --> 00:05:35,288
ξέρω. Ήταν δύσκολο
να φέρει πίσω αυτόν τον τύπο.
115
00:05:35,368 --> 00:05:38,091
Ίσως να μην έχω γνωρίσει
το σωστό άτομο.
116
00:05:38,171 --> 00:05:39,652
Ξέρεις, είσαι
ένας πραγματικά όμορφος τύπος.
117
00:05:39,732 --> 00:05:40,974
Σας ευχαριστώ.
118
00:05:41,054 --> 00:05:42,695
Όλα τα παρανυφάκια
στο γάμο μου,
119
00:05:42,775 --> 00:05:45,058
συμπεριφέρονταν σαν έφηβες
σε συναυλία K-Pop
120
00:05:45,138 --> 00:05:46,579
όταν σε είδαν.
121
00:05:46,659 --> 00:05:48,221
Ναι, αλλά δεν είναι
ακριβώς ο τύπος μου,
122
00:05:48,301 --> 00:05:50,783
και, φίλε, ξέρεις πόσο ντροπαλός
και εσωστρεφής γίνομαι
123
00:05:50,864 --> 00:05:52,425
όταν γνωρίζω ένα νέο κορίτσι.
124
00:05:52,505 --> 00:05:55,668
Εννοώ, είσαι γλυκός τύπος,
είσαι έξυπνος,
125
00:05:55,748 --> 00:05:58,111
και είσαι τρελό γιατρός,
για το κλάμα δυνατά.
126
00:05:58,191 --> 00:06:00,113
Έχω διδακτορικό στη λογοτεχνία.
127
00:06:00,193 --> 00:06:01,474
Είσαι ακόμα γιατρός.
128
00:06:01,554 --> 00:06:03,396
Εντάξει, εντάξει, είμαι γιατρός.
129
00:06:03,476 --> 00:06:07,120
Το μόνο που λέω είναι,
παρόλο που δεν το κοιτάς,
130
00:06:07,200 --> 00:06:08,962
δεν παίρνετε
κάθε νεότερος.
131
00:06:09,042 --> 00:06:10,763
Τώρα που το σκέφτομαι,
132
00:06:10,843 --> 00:06:12,805
δεν φαινόσασταν τόσο νέος
πριν από έξι χρόνια.
133
00:06:12,886 --> 00:06:15,368
Είσαι σίγουρος ότι θα πας
σε μια λέσχη αστρονομίας
134
00:06:15,448 --> 00:06:19,973
ή κάποιο άκρως μυστικό
σεμινάριο αντίστροφης γήρανσης;
135
00:06:20,053 --> 00:06:21,494
Αρκετά, εντάξει;
136
00:06:21,574 --> 00:06:22,575
Εντάξει, φίλε.
137
00:06:22,655 --> 00:06:24,817
Το εκτιμώ.
138
00:06:24,898 --> 00:06:27,220
Και η μπύρα είναι πάνω μου.
139
00:06:27,300 --> 00:06:28,942
Πρέπει να ξεκινήσω.
140
00:06:29,022 --> 00:06:31,144
Παίρνω τη Μία στο ρείθρο
να πάω να κοιτάξω τα κουτάβια.
141
00:06:31,224 --> 00:06:34,507
Α, σιγά, τίγρης.
Μην τρελαίνεστε πολύ.
142
00:06:35,868 --> 00:06:39,792
♪♪♪
143
00:06:39,872 --> 00:06:42,195
[μιλώντας ασυναρτησίες]
144
00:06:50,523 --> 00:06:52,245
Τώρα της αγοράζεις ρούχα;
145
00:06:52,325 --> 00:06:55,969
Είχα μια ακριβώς σαν αυτήν
όταν ήμουν μικρός.
146
00:06:56,049 --> 00:06:57,570
Απλώς την αγαπώ.
147
00:06:57,650 --> 00:06:59,332
Μισώ να σου το σπάσω,
148
00:06:59,412 --> 00:07:01,294
αλλά αποδεικνύεται
αποφάσισε το αφεντικό
149
00:07:01,374 --> 00:07:03,496
θέλουν τον σκύλο μαζί τους
στο Γκστάαντ τελικά.
150
00:07:03,576 --> 00:07:06,739
Ω, είχαμε φτάσει τόσο κοντά.
151
00:07:06,819 --> 00:07:09,622
ξέρω. Λοιπόν, της κόρης τους
πετώντας πάνω από το αύριο,
152
00:07:09,702 --> 00:07:11,584
και θα πάρει το σκύλο
και ενώστε τους.
153
00:07:11,664 --> 00:07:13,666
[αναστεναγμοί]
154
00:07:23,756 --> 00:07:25,118
Γεια σου.
155
00:07:25,198 --> 00:07:26,519
[γαβγίζει]
156
00:07:26,599 --> 00:07:30,043
Σκέφτεσαι ποτέ έναν σκύλο
όπως αυτό,
157
00:07:30,123 --> 00:07:31,844
δύο παιδιά και ένα σπίτι
στα προάστια;
158
00:07:31,924 --> 00:07:34,727
Γιατί ρωτάς
αυτή η ερώτηση;
159
00:07:34,807 --> 00:07:38,011
Ριτς Γουίλσον.
Παλαιότερα ήταν επικεφαλής λογιστής.
160
00:07:38,091 --> 00:07:40,013
Ναι, τον θυμάμαι.
161
00:07:40,093 --> 00:07:42,335
δεν τον έχεις δει
σε λίγο, σωστά;
162
00:07:42,415 --> 00:07:46,379
Ναι, όχι από τότε που πήρε προαγωγή,
παντρεύτηκε, έχει δύο παιδιά.
163
00:07:46,459 --> 00:07:47,981
Μωρό μου, που είσαι
πάμε με αυτό;
164
00:07:48,061 --> 00:07:51,224
Εννοώ, ξέρεις ότι αγαπώ τα παιδιά,
αλλά όχι τώρα.
165
00:07:51,304 --> 00:07:54,107
- Το ξέρω. Άβα...
- Με τη δουλειά σου και την τέχνη μου,
166
00:07:54,187 --> 00:07:58,511
Δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω τα μαθήματά μου
και σχολικά έργα αυτή τη στιγμή.
167
00:07:58,591 --> 00:08:00,033
Μιλήσαμε για αυτό
στο μέλλον,
168
00:08:00,113 --> 00:08:01,914
αλλά είπατε εμείς
θα αργούσε αυτό.
169
00:08:01,995 --> 00:08:04,357
Και τώρα μιλάς για
γάμος και παιδιά και...
170
00:08:04,437 --> 00:08:06,719
Άβα, είμαστε στην ίδια σελίδα,
πιστέψτε με.
171
00:08:08,521 --> 00:08:09,602
Είσαι σίγουρος;
172
00:08:09,682 --> 00:08:11,684
Ναι. Έχετε το δικό σας...
173
00:08:13,566 --> 00:08:15,168
τέχνη, εντάξει;
174
00:08:15,248 --> 00:08:17,170
Και έχω τη δουλειά μου στην εταιρεία.
175
00:08:17,250 --> 00:08:20,693
Προγραμματισμός γάμου τώρα
και μετακομίζοντας στα προάστια...
176
00:08:20,773 --> 00:08:22,295
Ναι, απλά δεν κάνει
ακούγεται σαν εμάς.
177
00:08:22,375 --> 00:08:23,656
Και αυτό δεν είναι
για αυτό που μιλάω.
178
00:08:23,736 --> 00:08:26,539
Που πας
με ολα αυτα?
179
00:08:31,504 --> 00:08:34,627
Μία, Δρ Μάιλς,
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
180
00:08:34,707 --> 00:08:37,550
Τι πιστεύετε λοιπόν
αυτού του μικρού;
181
00:08:37,630 --> 00:08:39,352
Γνωρίζατε ότι αυτά τα σκυλιά
182
00:08:39,432 --> 00:08:41,074
πρωτοήρθε στην Αμερική
στη δεκαετία του ’20;
183
00:08:41,154 --> 00:08:42,795
Όλα αυτά τα έμαθες
στην ιστορία;
184
00:08:42,875 --> 00:08:44,877
Τα σκυλιά είναι μεγάλο μέρος
της αμερικανικής ιστορίας.
185
00:08:44,957 --> 00:08:48,201
Γνωρίζατε ότι 30 από
οι 45 πρόεδροι είχαν σκυλιά;
186
00:08:48,281 --> 00:08:50,283
Χμμ.
187
00:08:51,324 --> 00:08:54,847
Ω, Θεέ μου, κοίτα σε!
είσαι τέλειος.
188
00:08:54,927 --> 00:08:58,211
Είμαι ακόμα λίγο λασπωμένος για το τι
αυτή η σχολική εργασία αφορά,
189
00:08:58,291 --> 00:09:00,613
αλλά πρέπει να σε πάμε σπίτι
και ξεκινήσατε την εργασία σας,
190
00:09:00,693 --> 00:09:02,455
και πρέπει να επιστρέψω
στο πανεπιστήμιο.
191
00:09:02,535 --> 00:09:05,378
Τέλεια, οπότε σκέφτομαι αν εμείς
πάρτε αυτόν τον σκύλο μαζί μας στο σπίτι,
192
00:09:05,458 --> 00:09:07,580
Θα τον μελετήσω πραγματικά.
193
00:09:07,660 --> 00:09:09,342
Είναι εντελώς για το σχολείο.
194
00:09:09,422 --> 00:09:10,823
Απλώς θέλεις να τον δανειστείς
για λίγο.
195
00:09:10,903 --> 00:09:12,665
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
196
00:09:12,745 --> 00:09:14,787
Δεν μπορούμε απλά να πάρουμε το Prancer
σπίτι μαζί μας
197
00:09:14,867 --> 00:09:16,509
και μετά φέρε τον πίσω εδώ.
198
00:09:16,589 --> 00:09:17,750
Αυτό δεν θα ήταν πολύ ωραίο.
199
00:09:17,830 --> 00:09:19,832
Αναπηδών;
200
00:09:21,554 --> 00:09:25,318
Τι ακριβώς είναι αυτό
σχολική εργασία;
201
00:09:25,398 --> 00:09:29,202
Πόσο υπέροχο θα έκανε ένας σκύλος
τα παιδικά χρόνια ενός γλυκού κοριτσιού.
202
00:09:29,282 --> 00:09:31,284
[γέλια]
203
00:09:36,729 --> 00:09:39,172
Υπάρχει καν σχολικό έργο;
204
00:09:39,252 --> 00:09:43,256
Δεν φάνηκες πολύ μεγάλος
ιδέα σκύλου όταν το ανέφερα.
205
00:09:43,336 --> 00:09:45,498
Προσπάθησα να σε αισθανθώ για αυτό
πριν από μερικές εβδομάδες,
206
00:09:45,578 --> 00:09:48,821
και δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να πάρω
να έρθεις εδώ με άλλο τρόπο.
207
00:09:48,901 --> 00:09:50,903
[Παραγκή που γκρινιάζει]
208
00:09:52,625 --> 00:09:56,869
Αποδεικνύεται ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος
και οι Rich είναι πολύ σφιγμένοι τώρα,
209
00:09:56,949 --> 00:09:59,632
και υπάρχει αυτό το αποκλειστικό
εκτελεστική υποχώρηση
210
00:09:59,712 --> 00:10:03,876
που με προσκάλεσαν
γιατί είμαι...
211
00:10:03,956 --> 00:10:06,119
επιτέλους προαγωγή.
212
00:10:06,199 --> 00:10:11,404
Τι; Μωρό μου, αυτό είναι υπέροχο!
Συγχαρητήρια!
213
00:10:11,484 --> 00:10:13,566
Πού είναι αυτή η υποχώρηση;
214
00:10:13,646 --> 00:10:15,648
Λας Βέγκας.
215
00:10:16,849 --> 00:10:18,851
Ακούγεται φανταχτερό.
216
00:10:18,931 --> 00:10:20,933
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι επιχειρηματικό;
217
00:10:22,495 --> 00:10:24,657
Πότε γίνεται αυτό το ταξίδι;
218
00:10:27,340 --> 00:10:30,463
Κατά τη διάρκεια των προ Χριστουγέννων μας
ταξίδι;
219
00:10:30,543 --> 00:10:31,864
Αυτό είναι το άλλο πράγμα.
220
00:10:31,944 --> 00:10:33,946
Υπάρχει κάτι άλλο;
221
00:10:34,026 --> 00:10:37,310
μπέρδεψα. Τα πράγματα έχουν γίνει
τόσο απασχολημένος στο γραφείο.
222
00:10:37,390 --> 00:10:39,752
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να κλείσω οτιδήποτε πάντως.
223
00:10:39,832 --> 00:10:41,594
[αναστεναγμοί]
Για να είμαι ειλικρινής,
224
00:10:41,674 --> 00:10:45,278
Δεν περίμενα καν
στη Χαβάη πάντως.
225
00:10:45,358 --> 00:10:49,842
Ήθελα πολύ να πάω
κάπου χριστουγεννιάτικα.
226
00:10:49,922 --> 00:10:53,366
Τι πιο χριστουγεννιάτικο
από τη Νέα Υόρκη τα Χριστούγεννα;
227
00:10:53,446 --> 00:10:56,529
Ναι, αλλά κάναμε τη Νέα Υόρκη
τα Χριστούγεννα.
228
00:10:58,411 --> 00:11:00,413
υποθέτω.
229
00:11:02,134 --> 00:11:03,256
Τι;
230
00:11:03,336 --> 00:11:04,857
Δεν ξέρω. εγω απλα...
231
00:11:04,937 --> 00:11:06,539
δεν μπορώ να το καταλάβω.
232
00:11:06,619 --> 00:11:08,421
Φαίνεται υπέροχο.
233
00:11:08,501 --> 00:11:10,423
Dean, όχι,
δεν έχει καν τελειώσει.
234
00:11:10,503 --> 00:11:13,426
Ξέρεις, εγώ--Ξέρεις,
Εδώ νιώθω ασφυκτιά.
235
00:11:13,506 --> 00:11:17,990
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ με όλα
οι σειρήνες και οι κόρνες και...
236
00:11:18,070 --> 00:11:19,712
Γιατί δεν φεύγεις κι εσύ;
237
00:11:19,792 --> 00:11:22,235
Κάντε μια μικρή υποχώρηση
του δικού σας.
238
00:11:22,315 --> 00:11:24,437
Γιατί δεν προσπαθείτε να συναντηθείτε
με τους γονείς και την αδερφή σου;
239
00:11:24,517 --> 00:11:28,481
Όχι, δεν πάω σε άλλη
οικογενειακή χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα.
240
00:11:28,561 --> 00:11:30,643
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
κάπου μπορείτε να βρείτε
241
00:11:30,723 --> 00:11:32,485
να αποσυμπιεστεί για λίγο.
242
00:11:32,565 --> 00:11:34,487
Κάπου έξω από την πεπατημένη.
243
00:11:34,567 --> 00:11:36,569
Κάπου Χριστουγεννιάτικα.
244
00:11:37,450 --> 00:11:38,811
Χμμ.
245
00:11:38,891 --> 00:11:41,093
Κάπου Χριστουγεννιάτικα.
246
00:11:42,575 --> 00:11:47,940
♪♪♪
247
00:11:50,783 --> 00:11:52,665
Γεια, πώς πήγε στο ρείθρο;
248
00:11:52,745 --> 00:11:55,067
Τον κατέβασε από ένα "όχι"
σε ένα "θα δούμε"
249
00:11:55,147 --> 00:11:56,429
οπότε το εκλαμβάνω ως νίκη.
250
00:11:56,509 --> 00:11:57,470
Χμμ.
251
00:11:57,550 --> 00:11:59,312
Το ήξερες αυτό, Ντεμπ;
252
00:11:59,392 --> 00:12:01,073
Μπορεί να το έτρεχε από εμένα.
253
00:12:01,153 --> 00:12:03,155
[γέλια]
254
00:12:16,609 --> 00:12:18,771
Τώρα που βγήκε αυτό το κουτί,
255
00:12:18,851 --> 00:12:20,693
ουσιαστικά έχετε καταλάβει
256
00:12:20,773 --> 00:12:22,695
πλήρη έλεγχο
του ξενώνα.
257
00:12:22,775 --> 00:12:24,897
Μπαμπά, γιατί το λέμε ακόμα αυτό
έναν ξενώνα;
258
00:12:24,977 --> 00:12:27,019
Οι μόνοι καλεσμένοι που έχουμε
είναι η γιαγιά και ο παππούς,
259
00:12:27,099 --> 00:12:29,342
και μένουν στον ξενώνα
στο σπίτι όταν επισκέπτονται.
260
00:12:29,422 --> 00:12:31,344
φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Θα πρέπει απλώς να το ονομάσουμε αυτό
261
00:12:31,424 --> 00:12:33,105
"Ο διάφορος χώρος της Mia"
262
00:12:33,185 --> 00:12:35,107
μέχρι να συνέλθω
και το νοικιάζεις.
263
00:12:35,187 --> 00:12:37,310
Μέχρι τότε, είναι όλα δικά σας.
264
00:12:37,390 --> 00:12:39,151
Έτσι μπορώ να κάνω
ό,τι θέλω με αυτό.
265
00:12:39,231 --> 00:12:41,233
Πείτε το όπως σας αρέσει.
266
00:12:44,677 --> 00:12:50,403
♪♪♪
267
00:12:53,606 --> 00:12:55,047
Ω, ναι, γεια.
268
00:12:55,127 --> 00:12:58,130
Τηλεφωνούσα
ο χώρος της γκαλερί στο 52ο.
269
00:12:58,210 --> 00:13:00,493
Αυτή είναι η Άβα Μπέρντον.
270
00:13:00,573 --> 00:13:03,416
Ω, ευχαριστώ.
είσαι πολύ γλυκός.
271
00:13:03,496 --> 00:13:06,178
Ναι, όντως δουλεύω
σε μερικά κομμάτια αυτή τη στιγμή.
272
00:13:08,020 --> 00:13:10,182
Ω, δεν είναι διαθέσιμο;
273
00:13:11,504 --> 00:13:13,786
Καλά. καταλαβαίνω.
274
00:13:20,673 --> 00:13:22,395
Γεια σου.
275
00:13:22,475 --> 00:13:24,196
Που πάτε;
276
00:13:24,276 --> 00:13:27,400
Πλούσιοι και μερικοί τύποι
συναντιούνται στο κέντρο της πόλης, οπότε...
277
00:13:27,480 --> 00:13:29,482
Δεν θα δείτε αυτούς τους τύπους
στην υποχώρηση;
278
00:13:29,562 --> 00:13:31,604
Δηλαδή, σκέφτηκα
κάναμε παρέα.
279
00:13:31,684 --> 00:13:33,966
Ο Διευθύνων Σύμβουλος θα είναι εκεί, οπότε...
280
00:13:34,046 --> 00:13:36,609
Δεν ήταν ο Διευθύνων Σύμβουλος
θα είσαι και εκεί;
281
00:13:36,689 --> 00:13:38,090
Αυτό είναι σημαντικό.
282
00:13:38,170 --> 00:13:39,612
Δεν είμαστε;
283
00:13:39,692 --> 00:13:41,454
Ξέρετε ότι δεν εννοώ αυτό.
284
00:13:41,534 --> 00:13:43,015
σε αγαπώ.
285
00:13:43,095 --> 00:13:45,097
Γεια, περίμενε.
286
00:13:46,819 --> 00:13:48,701
Τι πιστεύεις;
287
00:13:48,781 --> 00:13:52,024
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος,
και νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω.
288
00:13:52,104 --> 00:13:54,707
Dean, είναι ένας νέος πίνακας.
289
00:13:54,787 --> 00:13:56,509
Συγχαρητήρια.
290
00:13:56,589 --> 00:13:58,591
Πρέπει να πάω.
291
00:14:05,678 --> 00:14:11,203
♪♪♪
292
00:14:45,878 --> 00:14:47,159
[πληκτρολογώντας]
293
00:14:47,239 --> 00:14:49,402
Εντάξει, πάμε.
294
00:14:49,482 --> 00:14:51,484
πούλιες...
295
00:14:52,885 --> 00:14:55,928
«Χριστουγεννιάτικη εμπειρία
στο Τίνσελ των ΗΠΑ».
296
00:14:57,850 --> 00:15:01,093
Φαίνεται καλό.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
297
00:15:03,055 --> 00:15:05,057
Ακόμα καλύτερα.
298
00:15:05,377 --> 00:15:07,379
Εκεί πάμε.
299
00:15:37,850 --> 00:15:39,972
Κουδούνια, κουδούνια.
300
00:15:40,052 --> 00:15:42,775
Jingle σε όλη τη διαδρομή.
301
00:15:46,619 --> 00:15:48,621
Εεεε...
302
00:16:07,079 --> 00:16:09,562
Και νομίζω ότι έχουμε νικητή.
303
00:16:26,218 --> 00:16:28,581
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
304
00:16:31,223 --> 00:16:33,225
Γειά σου.
305
00:16:34,707 --> 00:16:38,551
Λατρεύω τη διαφήμισή σας,
κα Μάιλς.
306
00:16:40,432 --> 00:16:44,036
Ωχ. «Κυρία Μάιλς».
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
307
00:16:44,116 --> 00:16:46,118
Σας ευχαριστώ.
308
00:16:46,959 --> 00:16:49,041
Είναι ακόμα διαθέσιμο;
309
00:16:49,121 --> 00:16:53,806
κοίταξα παντού και
όλα φαίνονται ξεπουλημένα.
310
00:16:55,968 --> 00:17:00,893
Ω, ναι. Αυτό είναι πολύ απασχολημένο
εποχή του χρόνου.
311
00:17:03,495 --> 00:17:09,261
Είναι ακόμα διαθέσιμο,
αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό.
312
00:17:09,341 --> 00:17:11,383
Από πού έρχεσαι;
313
00:17:13,385 --> 00:17:15,387
Νέα Υόρκη.
314
00:17:16,629 --> 00:17:20,633
Λίγη ώρα στο Tinsel
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
315
00:17:23,916 --> 00:17:27,840
Έτσι είναι η τιμή εδώ
το πλήρες ποσοστό;
316
00:17:29,522 --> 00:17:31,604
ΜΑΣΟΝ: Μία, ώρα για ύπνο.
317
00:17:31,684 --> 00:17:34,847
Λίγα ακόμα...
318
00:17:34,927 --> 00:17:36,929
Λίγα λεπτά ακόμα, μπαμπά.
319
00:17:42,855 --> 00:17:45,297
Τι θα λέγατε για εκατό ακόμα;
320
00:17:48,060 --> 00:17:50,823
Είναι όλο δικό σου αν το θέλεις.
321
00:17:51,944 --> 00:17:52,945
Μεγάλος.
322
00:17:53,025 --> 00:17:54,667
Τα λέμε την Τρίτη.
323
00:17:54,747 --> 00:17:57,630
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μάιλς.
324
00:18:50,122 --> 00:18:54,206
Tinsel, ΗΠΑ, ήρθα.
325
00:18:57,049 --> 00:18:59,411
♪♪♪
326
00:18:59,491 --> 00:19:02,534
♪ Ω, ωχ ♪
327
00:19:04,256 --> 00:19:08,020
♪ Χαρκ! Ο αγγελιοφόρος
οι άγγελοι τραγουδούν ♪
328
00:19:08,100 --> 00:19:11,543
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪
329
00:19:11,623 --> 00:19:15,427
♪ Ειρήνη στη Γη
και έλεος ήπια ♪
330
00:19:15,507 --> 00:19:19,191
♪ Ο Θεός και οι αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν ♪
331
00:19:19,271 --> 00:19:23,035
♪ Χαρούμενα, όλα τα έθνη εγερθείτε ♪
332
00:19:23,115 --> 00:19:26,999
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο
του ουρανού ♪
333
00:19:27,079 --> 00:19:30,923
♪ Με τον αγγελικό οικοδεσπότη
διακηρύξτε ♪
334
00:19:31,003 --> 00:19:34,566
♪ Ο Χριστός γεννιέται στη Βηθλεέμ ♪
335
00:19:34,646 --> 00:19:38,290
♪ Χαρκ! Ο αγγελιοφόρος
οι άγγελοι τραγουδούν ♪
336
00:19:38,370 --> 00:19:41,894
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪
337
00:19:49,782 --> 00:19:53,385
♪ Χαρκ! Ο αγγελιοφόρος
οι άγγελοι τραγουδούν ♪
338
00:19:53,465 --> 00:19:57,509
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪
339
00:20:06,678 --> 00:20:08,761
Χμμ.
340
00:20:08,841 --> 00:20:09,802
ΜΙΑ: Μπαμπά!
341
00:20:09,882 --> 00:20:11,643
Τι είναι η βιασύνη;
342
00:20:11,724 --> 00:20:15,567
Απλά δεν θέλω να αργήσεις
φτάνω στη δουλειά.
343
00:20:15,647 --> 00:20:17,369
Γιατί είσαι
με τόση βιασύνη, ε;
344
00:20:17,449 --> 00:20:19,451
Εγώ...
345
00:20:19,531 --> 00:20:21,213
Έκανε το οδοκαθαριστή
έλα σήμερα;
346
00:20:21,293 --> 00:20:23,095
Καλύτερα βιαστείτε. δεν σε θελω
να βγάλω εισιτήριο.
347
00:20:23,175 --> 00:20:25,778
Ήταν χθες, Μία.
θα είμαι εντάξει.
348
00:20:25,858 --> 00:20:27,860
[χτυπά το κουδούνι]
349
00:20:27,940 --> 00:20:30,222
- Α, αυτή πρέπει να είναι.
- Αυτή ποιος;
350
00:20:30,302 --> 00:20:32,304
[Η Μία γελάει]
351
00:20:37,750 --> 00:20:39,671
Ω, καλά.
Αυτό είναι το σωστό μέρος.
352
00:20:39,752 --> 00:20:42,154
Με πήρε ο οδηγός μου
σε λάθος διεύθυνση.
353
00:20:42,234 --> 00:20:44,436
- Διεύθυνση;
- Ω, συγγνώμη. Είμαι η Άβα.
354
00:20:44,516 --> 00:20:46,318
Άβα Μπέρντον, η καλεσμένη σου.
355
00:20:46,398 --> 00:20:47,599
Ο καλεσμένος μου;
356
00:20:47,679 --> 00:20:49,321
Ναι. νοικιάζω
τον ξενώνα.
357
00:20:49,401 --> 00:20:52,404
Ψάχνω για μια κυρία Μάιλς.
358
00:20:52,484 --> 00:20:55,287
Κα Μάιλς;
359
00:20:55,367 --> 00:20:57,169
Ναι, αυτός είμαι.
360
00:20:57,249 --> 00:20:59,852
- Έλα, ακολούθησέ με.
- Ω, ευχαριστώ.
361
00:20:59,932 --> 00:21:03,255
Μία, κα Μπέρντον,
Νομίζω ότι έγινε λάθος.
362
00:21:03,335 --> 00:21:05,017
Λάθος;
Τι εννοείτε, κύριε Μάιλς;
363
00:21:05,097 --> 00:21:06,378
Ο "Mason" είναι μια χαρά.
364
00:21:06,458 --> 00:21:08,020
Ω, Μέισον.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
365
00:21:08,100 --> 00:21:11,223
ΜΑΣΟΝ: Μπορείτε να μας συγχωρήσετε
για ένα δευτερόλεπτο;
366
00:21:11,303 --> 00:21:13,145
Σίγουρος. Είναι αξιολάτρευτη.
367
00:21:13,225 --> 00:21:15,227
Αυτή είναι μια λέξη για εκείνη.
368
00:21:17,790 --> 00:21:19,872
Μία, αυτή η ωραία κυρία
έχει κάποια ιδέα
369
00:21:19,952 --> 00:21:21,954
σχετικά με την ενοικίαση
τον ξενώνα μας;
370
00:21:23,475 --> 00:21:26,278
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
371
00:21:26,358 --> 00:21:28,320
Ισως.
372
00:21:28,400 --> 00:21:30,042
Μία, είμαστε πραγματικά
σε καμία μορφή για να...
373
00:21:30,122 --> 00:21:31,563
είναι πολύ όμορφη.
374
00:21:31,643 --> 00:21:33,645
Ε...
375
00:21:35,047 --> 00:21:37,409
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις, νιώθω πολύ άσχημα.
376
00:21:37,489 --> 00:21:40,332
Νομίζω ότι αυτό είναι
απλά ένα μεγάλο λάθος.
377
00:21:40,412 --> 00:21:43,896
Ίσως αν μπορείτε απλά να μου υποδείξετε
προς την κατεύθυνση ενός ξενοδοχείου.
378
00:21:43,976 --> 00:21:46,698
- Κατά προτίμηση φθηνότερο.
- Φτηνό ξενοδοχείο;
379
00:21:46,778 --> 00:21:49,221
Πήρα μια πολύ καλή συμφωνία
σε αυτόν τον ξενώνα.
380
00:21:49,301 --> 00:21:51,463
Κοίτα, λυπάμαι πολύ,
381
00:21:51,543 --> 00:21:52,985
αλλά νομίζω ότι
έχει παραποιηθεί.
382
00:21:53,065 --> 00:21:54,586
Φαίνεται φοβερό.
383
00:21:54,666 --> 00:21:56,428
Μία, δεν είναι πραγματικά σε καμία μορφή
προς ενοικίαση.
384
00:21:56,508 --> 00:21:58,510
Γιατί δεν την αφήνεις να δει
και να αποφασίσει μόνη της;
385
00:22:07,439 --> 00:22:08,640
Τα-ντα!
386
00:22:08,720 --> 00:22:10,843
Εκπληκτική επιτυχία. Mia έκανες
όλα αυτά;
387
00:22:10,923 --> 00:22:14,686
Ω, Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένο.
Το λατρεύω.
388
00:22:14,766 --> 00:22:17,209
[αναστεναγμοί]
389
00:22:17,289 --> 00:22:21,093
Λοιπόν, υποθέτω
Καλύτερα να πάω.
390
00:22:21,173 --> 00:22:23,015
Είπες ότι ξέρεις
σε ξενοδοχείο κοντά;
391
00:22:23,095 --> 00:22:25,777
Από τότε που ήρθες
όλο αυτό από…
392
00:22:25,858 --> 00:22:27,860
Νέα Υόρκη.
393
00:22:29,942 --> 00:22:33,906
Εντάξει, αν δεν σας πειράζει... εμάς.
394
00:22:33,986 --> 00:22:36,949
Ω, όχι, καθόλου.
395
00:22:37,029 --> 00:22:39,191
Τότε είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε
396
00:22:39,271 --> 00:22:43,195
με το ρυθμό γειωμένη κόρη μου
σας παρέθεσε στο.
397
00:22:43,275 --> 00:22:45,077
Είσαι σίγουρος;
398
00:22:45,157 --> 00:22:46,358
Ναι, είμαι σίγουρος.
399
00:22:46,438 --> 00:22:47,880
Θεέ μου,
ευχαριστώ πολύ.
400
00:22:47,960 --> 00:22:49,481
Υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω καν
κάνε ένα ματάκι.
401
00:22:49,561 --> 00:22:51,123
Απλώς χρειάζομαι κάπου
να κρεμάσω το καπέλο μου
402
00:22:51,203 --> 00:22:52,644
ενώ κάνω check out
όλα τα αξιοθέατα.
403
00:22:52,724 --> 00:22:54,887
Η καταχώριση της κόρης σας
πούλησε πραγματικά αυτή την πόλη.
404
00:22:54,967 --> 00:22:59,171
Η καταχώρηση της κόρης μου
το πούλησε πραγματικά, ε; Καλός.
405
00:22:59,251 --> 00:23:01,934
Λοιπόν, χρειάζομαι
να επιστρέψω στη δουλειά,
406
00:23:02,014 --> 00:23:04,776
και θα σου μιλήσω
απόψε.
407
00:23:04,856 --> 00:23:06,858
Καλά.
408
00:23:07,379 --> 00:23:09,381
Την εννοούσα, κόρη μου.
409
00:23:09,461 --> 00:23:10,943
Ω.
410
00:23:11,023 --> 00:23:13,025
Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
αν σου αρέσει.
411
00:23:14,586 --> 00:23:18,270
Ω, όχι, όχι, το έχω ήδη κάνει
προκάλεσε πάρα πολλά προβλήματα.
412
00:23:19,711 --> 00:23:21,713
Μία.
413
00:23:22,274 --> 00:23:23,475
Δικαίωμα.
414
00:23:23,555 --> 00:23:25,357
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Απολαύστε τη διαμονή σας.
415
00:23:25,437 --> 00:23:26,798
Μπορείτε να αποσυσκευάσετε,
και θα επανέλθω αργότερα
416
00:23:26,878 --> 00:23:28,160
με ένα πακέτο καλωσορίσματος
417
00:23:28,240 --> 00:23:31,283
και δωρεάν ρόμπα
και παντόφλες.
418
00:23:31,363 --> 00:23:33,805
Αν χρειάζεσαι τίποτα...
419
00:23:33,885 --> 00:23:35,887
ΜΑΣΟΝ: Μία!
420
00:23:39,451 --> 00:23:41,453
[αναστεναγμοί]
421
00:23:46,458 --> 00:23:47,619
ΜΑΣΟΝ: Τι έκανες
σχεδιάζετε να κάνετε,
422
00:23:47,699 --> 00:23:49,381
κρύβοντάς την από μένα
μέχρι τα Χριστούγεννα;
423
00:23:49,461 --> 00:23:53,425
Ομολογώ ότι δεν το σκέφτηκα
σε όλη τη διαδρομή.
424
00:23:53,505 --> 00:23:55,787
Τι ακριβώς έβαλες
σε αυτήν την καταχώριση που το πούλησε;
425
00:23:55,867 --> 00:23:57,629
Γιατί;
426
00:23:57,709 --> 00:23:59,471
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι
να μην παρερμηνεύει τα πράγματα
427
00:23:59,551 --> 00:24:01,153
περισσότερα από όσα έχετε ήδη
428
00:24:01,233 --> 00:24:03,235
Απλά μια χριστουγεννιάτικη εμπειρία
δεν θα ξεχνούσε ποτέ.
429
00:24:03,315 --> 00:24:04,756
Α, αυτό είναι όλο;
430
00:24:04,836 --> 00:24:07,519
Ζούμε στη χριστουγεννιάτικη πρωτεύουσα
του κόσμου, μπαμπά.
431
00:24:07,599 --> 00:24:09,281
Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου.
432
00:24:09,361 --> 00:24:10,842
- Σε αγαπώ.
- Και σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
433
00:24:10,922 --> 00:24:12,244
είσαι ακόμα σε μπελάδες,
434
00:24:12,324 --> 00:24:13,845
αν δεν άργησα ήδη
επιστροφή.
435
00:24:13,925 --> 00:24:16,048
-Θα μιλήσουμε περισσότερο απόψε.
- Καλή τύχη.
436
00:24:27,779 --> 00:24:31,263
Ξέρεις, έβαλες
ο πατέρας σου σε λίγο σημείο.
437
00:24:31,343 --> 00:24:33,865
Εσύ ήσουν που είπες
θα πρέπει να χαλαρώσει.
438
00:24:33,945 --> 00:24:36,348
Δεν είναι αυτό
μιλούσα για.
439
00:24:36,428 --> 00:24:40,392
Αυτό που εννοούσα ήταν απλά θέλω
ο πατέρας σου να βρει κάποιον.
440
00:24:40,472 --> 00:24:43,075
Ξέρεις, σκύλος είναι
ο καλύτερος φίλος ενός άντρα.
441
00:24:43,155 --> 00:24:45,117
Σε κάποιους άντρες, ναι.
442
00:24:45,197 --> 00:24:49,401
Γιατί λοιπόν δεν πας να τα πάρεις αυτά
στον νέο σας καλεσμένο;
443
00:24:49,481 --> 00:24:51,483
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Μμ-μμ.
444
00:24:55,367 --> 00:24:58,050
[βουίζοντας]
445
00:24:58,130 --> 00:24:59,851
Γεια σου. Γεια, Μία.
Έλα μέσα.
446
00:24:59,931 --> 00:25:01,493
Θέλω απλώς να το αφήσω αυτό.
447
00:25:01,573 --> 00:25:04,056
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.
448
00:25:04,136 --> 00:25:06,578
Μετακίνησες το κρεβάτι;
449
00:25:06,658 --> 00:25:09,661
Ω, ναι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
450
00:25:09,741 --> 00:25:12,344
Ξέρεις, νιώθω ότι έβαλα
ο πατέρας σου σε ένα περίεργο σημείο.
451
00:25:12,424 --> 00:25:14,906
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Νομίζω ότι αυτό έκανα.
452
00:25:14,986 --> 00:25:18,870
Αλλά είναι εντάξει, νομίζω.
453
00:25:19,991 --> 00:25:22,634
Ελπίζω να είναι καλά.
454
00:25:22,714 --> 00:25:24,276
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
455
00:25:24,356 --> 00:25:26,558
συναντά
όπως αυτός ο βουλωμένος επιστήμονας,
456
00:25:26,638 --> 00:25:29,121
αλλά είναι πραγματικά δίκαιος
ένα χυλό γκοφρέ.
457
00:25:29,201 --> 00:25:31,203
[γέλια]
Είναι έτσι;
458
00:25:31,283 --> 00:25:33,485
Το ελπίζω σίγουρα,
αλλιώς θα γειωθώ
459
00:25:33,565 --> 00:25:35,167
αντί για σκύλο
για τα Χριστούγεννα.
460
00:25:35,247 --> 00:25:36,768
Ω, ένα σκυλί, ε;
461
00:25:36,848 --> 00:25:38,370
Σταυρωμένα δάχτυλα.
462
00:25:38,450 --> 00:25:40,812
Ξέρεις, ένας σκύλος θα το έκανε σίγουρα
αγαπώ αυτή την αυλή.
463
00:25:40,892 --> 00:25:42,654
Ξέρω ότι το κάνω.
464
00:25:42,734 --> 00:25:47,259
Ο ήχος της σιωπής είναι...
καταπληκτικό.
465
00:25:47,339 --> 00:25:50,262
Δίκαιη προειδοποίηση. Μερικά πουλιά
κελαηδήστε το πρωί.
466
00:25:50,342 --> 00:25:52,624
Δεν πετούν όλοι νότια
για τον χειμώνα, ξέρεις.
467
00:25:52,704 --> 00:25:55,667
Λοιπόν, τα πουλιά είναι σίγουρα
ήχος καλωσορίσματος.
468
00:25:55,747 --> 00:25:59,431
Σίγουρα χτυπάει όλα τα κέρατα
και σειρήνες και ατμοκύλινδροι.
469
00:26:05,797 --> 00:26:07,799
Είσαι καλλιτέχνης.
470
00:26:08,720 --> 00:26:10,282
Ω. Ναι.
471
00:26:10,362 --> 00:26:12,844
Έχεις πινέλα και χρώματα,
όλο το σχμέρι.
472
00:26:12,924 --> 00:26:16,248
Μόλις είπες
"Ολόκληρο το μοχθηρό;"
473
00:26:16,328 --> 00:26:20,492
Ναι, ο παππούς του καλύτερου φίλου μου
το λέει συνέχεια.
474
00:26:20,572 --> 00:26:22,013
Μήπως το χρησιμοποίησα λάθος;
475
00:26:22,094 --> 00:26:25,457
Όχι, όχι, σίγουρα
το χρησιμοποίησε σωστά.
476
00:26:25,537 --> 00:26:28,620
απλά δεν το περίμενα
που προέρχεται από ένα 10χρονο.
477
00:26:28,700 --> 00:26:33,145
Λοιπόν, μόλις έγινα 11,
και είμαι γριά ψυχή.
478
00:26:33,225 --> 00:26:37,469
Δικαίωμα. Ξέρεις, εγώ σίγουρα
θα έπρεπε να το είχε καταλάβει.
479
00:26:39,551 --> 00:26:41,553
[αναστεναγμοί]
480
00:26:42,194 --> 00:26:46,118
Πρέπει να είσαι jet-lagg.
Είναι πράγματι αυτό;
481
00:26:46,198 --> 00:26:47,599
Μερικές φορές.
482
00:26:47,679 --> 00:26:49,401
Λοιπόν, ένα ωραίο δείπνο
και καλη ξεκουραση
483
00:26:49,481 --> 00:26:50,682
θα πρέπει να σε πιάσει.
484
00:26:50,762 --> 00:26:53,925
εχεις δικιο.
Ας δούμε εδώ.
485
00:26:54,005 --> 00:26:58,650
Ωχ. Οι Κρινγκς
Christmas Steak House στις 4.
486
00:26:58,730 --> 00:27:00,852
Δεν μοιάζει
είναι πολύ μακριά από εδώ.
487
00:27:00,932 --> 00:27:02,374
Μεγάλη επιλογή.
488
00:27:02,454 --> 00:27:04,376
Αυτά ήταν μια ωραία πινελιά,
με την ευκαιρία.
489
00:27:04,456 --> 00:27:06,538
Τι να πω;
Υποσχόμαστε μια εμπειρία.
490
00:27:06,618 --> 00:27:08,780
Και αγάπησα
κάθε λεπτό μέχρι τώρα.
491
00:27:08,860 --> 00:27:10,782
Ευχαριστώ και για τα μπισκότα.
492
00:27:10,862 --> 00:27:13,985
Ναι. Ο Ντεμπ ήθελε να σου πω
είναι από τον πατέρα μου.
493
00:27:14,065 --> 00:27:16,828
Καλά. θα είμαι σίγουρος
να τον ευχαριστήσω.
494
00:27:16,908 --> 00:27:18,990
Εντάξει, αν χρειάζεται
οτιδήποτε άλλο,
495
00:27:19,070 --> 00:27:20,392
Θα είμαι ακριβώς δίπλα
στο Deb’s.
496
00:27:20,472 --> 00:27:22,394
Ω, ποιος είναι ο Ντεμπ;
497
00:27:22,474 --> 00:27:24,556
Είναι γειτόνισσα μας.
Με παρακολουθεί κάπως
498
00:27:24,636 --> 00:27:26,678
μέχρι να γυρίσει σπίτι ο μπαμπάς μου
από τη δουλειά.
499
00:27:26,758 --> 00:27:28,320
Ω, εντάξει.
500
00:27:28,400 --> 00:27:31,002
Λοιπόν, αν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο, απλά θα...
501
00:27:31,082 --> 00:27:33,685
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είμαι χαμηλής συντήρησης. Προχωρήστε.
502
00:27:33,765 --> 00:27:37,329
Καλό να γνωρίζουμε.
Καλό δείπνο.
503
00:27:37,409 --> 00:27:39,411
Αντίο.
504
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
[αναστεναγμοί]
505
00:27:51,503 --> 00:27:54,706
Πρέπει να καταλάβεις
αυτό που έκανες δεν ήταν αποδεκτό.
506
00:27:54,786 --> 00:27:56,868
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν ήταν
κάποιου είδους...
507
00:27:56,948 --> 00:27:58,270
Τι;
508
00:27:58,350 --> 00:27:59,951
Δεν ξέρω.
Ένας τρελός άνθρωπος.
509
00:28:00,031 --> 00:28:03,195
Δεν φαίνεται καθόλου τρελή.
Φαίνεται πολύ ωραία.
510
00:28:03,275 --> 00:28:05,076
Μία, δεν είναι αυτό το θέμα.
511
00:28:05,156 --> 00:28:06,798
Φαίνεσαι λίγο τρελός.
512
00:28:06,878 --> 00:28:08,840
Νοίκιασες τον ξενώνα μου.
513
00:28:08,920 --> 00:28:10,202
Αυτό είναι το σπίτι μας.
514
00:28:10,282 --> 00:28:11,323
δεν πληρώνεις
η υποθήκη.
515
00:28:11,403 --> 00:28:12,924
Λοιπόν, χάρη σε μένα,
516
00:28:13,004 --> 00:28:14,686
τώρα έχεις λίγο παραπάνω
αλλαγή στις τσέπες σας
517
00:28:14,766 --> 00:28:16,768
για τις επόμενες εβδομάδες.
518
00:28:17,609 --> 00:28:19,291
Μία, ήμασταν πολύ τυχεροί,
519
00:28:19,371 --> 00:28:20,692
και έκανες επίσης υπέροχη δουλειά
καθαρισμός του ξενώνα.
520
00:28:20,772 --> 00:28:22,214
Σας ευχαριστώ.
521
00:28:22,294 --> 00:28:24,015
Κάνοντας όμως κάτι τέτοιο
πίσω από την πλάτη μου
522
00:28:24,095 --> 00:28:25,977
είναι απαράδεκτο.
523
00:28:26,057 --> 00:28:28,340
Και τι στο καλό
σε έκανε να κάνεις κάτι τέτοιο;
524
00:28:28,420 --> 00:28:31,663
Ε, είπες να πάρεις σκύλο
ήταν μεγάλη ευθύνη
525
00:28:31,743 --> 00:28:33,345
και υπήρχαν έξοδα,
526
00:28:33,425 --> 00:28:35,227
έτσι σκέφτηκα
αν μπορούσα να σου δείξω
527
00:28:35,307 --> 00:28:37,429
ότι ήμουν υπεύθυνος
και εργατικός
528
00:28:37,509 --> 00:28:38,990
φροντίζοντας τους καλεσμένους μας,
529
00:28:39,070 --> 00:28:40,472
φέρνοντας μέσα
λίγα επιπλέον χρήματα,
530
00:28:40,552 --> 00:28:42,314
μπορεί να έρθεις.
531
00:28:42,394 --> 00:28:44,996
Έχετε ένα μυαλό μιας διαδρομής,
το ξερεις αυτο
532
00:28:47,319 --> 00:28:49,921
Ξέρω από πού το παίρνεις.
533
00:28:52,324 --> 00:28:54,246
- Συγγνώμη, μπαμπά.
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
534
00:28:54,326 --> 00:28:56,007
απλά δεν σε θέλω
να είσαι ανέντιμος.
535
00:28:56,087 --> 00:28:58,530
Παραπλανητικά άτομα
είναι το ίδιο με το ψέμα.
536
00:28:58,610 --> 00:29:01,453
Φαίνεται πολύ ωραία πάντως,
αυτή δεν είναι;
537
00:29:01,533 --> 00:29:04,456
Ναι, έτσι φαίνεται,
αλλά απλά...
538
00:29:04,536 --> 00:29:07,299
Αλλά θα πρέπει να περιμένω
στον σκύλο μου, έτσι δεν είναι;
539
00:29:07,379 --> 00:29:09,501
Κρεμάστε το εκεί,
εσυ;
540
00:29:09,581 --> 00:29:12,944
[μακρινή κουβέντα]
541
00:29:24,596 --> 00:29:26,758
[γέλια]
542
00:29:28,039 --> 00:29:28,960
Ω, Θεέ μου.
543
00:29:29,040 --> 00:29:30,842
[γέλια]
544
00:29:30,922 --> 00:29:33,044
Είμαι λίγο τρομαγμένος
γιατί πρέπει να κάνω λόγο.
545
00:29:33,124 --> 00:29:35,407
- Πρέπει;
- Προσφέρθηκα εθελοντικά.
546
00:29:35,487 --> 00:29:38,129
Τώρα κάνω δεύτερες σκέψεις,
και είμαι πραγματικά νευρικός.
547
00:29:38,209 --> 00:29:39,611
Λοιπόν, μερικές φορές νευρικός
548
00:29:39,691 --> 00:29:42,534
είναι απλά ενθουσιασμός
δεν αναγνωρίζεις.
549
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Τι είναι αυτό;
550
00:29:46,418 --> 00:29:48,099
Ποια είναι η ομιλία σας
υποτίθεται ότι είναι περίπου;
551
00:29:48,179 --> 00:29:49,661
Τι είναι τα Χριστούγεννα.
552
00:29:49,741 --> 00:29:52,504
Και μια οπτική παρουσίαση
πρέπει να πάει μαζί του.
553
00:29:52,584 --> 00:29:56,828
Αλλά θα το ήθελα
να είναι καλλιτεχνική.
554
00:29:56,908 --> 00:29:58,310
Καλλιτεχνικό, λέτε;
555
00:29:58,390 --> 00:30:02,033
Σχεδιάζεις κάπως
ένα τρίχρονο, ο μπαμπάς.
556
00:30:02,113 --> 00:30:03,355
Ναι, κάπως το κάνω.
557
00:30:03,435 --> 00:30:05,397
Ναι. Τι είναι αυτό;
558
00:30:05,477 --> 00:30:07,719
Αυτό είναι το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη
με δώρα.
559
00:30:07,799 --> 00:30:10,322
- Εδώ, ζωγραφίζεις κάτι.
- Τι είναι αυτό;
560
00:30:10,402 --> 00:30:11,883
Αυτός είναι ένας τάρανδος,
561
00:30:11,963 --> 00:30:14,366
και αυτό
ένας μελόψωμο.
562
00:30:14,446 --> 00:30:17,689
Μοιάζει με αλιγάτορα.
Τι;
563
00:30:40,472 --> 00:30:42,474
Όχι, θερμάστρα μου.
564
00:30:57,008 --> 00:31:00,372
Γεια σου, Μία; Μία;
565
00:31:00,452 --> 00:31:02,894
[χτυπήματα]
Μία.
566
00:31:07,138 --> 00:31:10,542
Ω, συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Η θερμάστρα μου έσβησε.
567
00:31:10,622 --> 00:31:12,584
Εντάξει, ναι,
Θα έρθω να το ελέγξω.
568
00:31:12,664 --> 00:31:15,266
- Φαίνεται ωραία θέα.
- Είναι.
569
00:31:15,346 --> 00:31:17,348
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
από έξω.
570
00:31:30,642 --> 00:31:32,043
Ωραίο τηλεσκόπιο.
571
00:31:32,123 --> 00:31:35,126
Ναι, η αστρονομία είναι χόμπι
δικά μου, υποθέτω.
572
00:31:35,206 --> 00:31:37,208
Πραγματικά;
573
00:31:43,535 --> 00:31:45,336
Τι είναι αυτό;
574
00:31:45,417 --> 00:31:47,939
Η Μία θέλει πάντα
για να στολίσω εδώ.
575
00:31:48,019 --> 00:31:49,340
Ήμουν τόσο απασχολημένος στη δουλειά.
576
00:31:49,421 --> 00:31:51,142
Είμαι τυχερός που σηκώνω ένα δέντρο
φέτος.
577
00:31:51,222 --> 00:31:53,785
Ήθελε να της αρέσει να κλείσει το τηλέφωνο
μερικά φώτα και κάνε κάτι.
578
00:31:53,865 --> 00:31:55,346
Δεν είναι πραγματικά το δυνατό μου κοστούμι.
579
00:31:55,427 --> 00:31:57,789
Ελπίζω να μην ήμουν
πάρα πολύ κόπο.
580
00:31:57,869 --> 00:31:59,871
Όχι, δεν το εννοούσα
έτσι.
581
00:32:05,196 --> 00:32:06,438
Τι συμβαίνει;
582
00:32:06,518 --> 00:32:08,119
Ξέχασα το μολύβι μου.
583
00:32:08,199 --> 00:32:10,361
Λοιπόν, έχω ένα
στον ξενώνα.
584
00:32:10,442 --> 00:32:11,803
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
585
00:32:11,883 --> 00:32:13,885
Ερχομαι.
586
00:32:16,528 --> 00:32:18,690
[γέλια]
587
00:32:23,575 --> 00:32:25,737
Είναι εντάξει ένα στυλό;
588
00:32:25,817 --> 00:32:27,459
Ναι, ευχαριστώ.
589
00:32:27,539 --> 00:32:29,541
Ορίστε. Ω.
590
00:32:43,034 --> 00:32:44,636
Το έκανες αυτό;
591
00:32:44,716 --> 00:32:47,919
Ω, ναι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
592
00:32:47,999 --> 00:32:50,001
Καθόλου.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
593
00:32:53,565 --> 00:32:55,807
Είσαι πολύ ταλαντούχος.
594
00:32:57,168 --> 00:32:59,170
Σας ευχαριστώ.
595
00:33:01,372 --> 00:33:02,894
Λοιπόν για αυτόν τον θερμαντήρα;
596
00:33:02,974 --> 00:33:03,975
Δικαίωμα.
597
00:33:04,055 --> 00:33:06,057
Με συγχωρείτε.
598
00:33:06,137 --> 00:33:08,780
Ο σπάτης
είναι λίγο κρυμμένο.
599
00:33:10,862 --> 00:33:12,864
Άσε με να δω.
600
00:33:22,954 --> 00:33:24,996
Πρέπει να το σκόνταψε.
601
00:33:25,076 --> 00:33:27,919
Όλα τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια
εδώ μέσα.
602
00:33:27,999 --> 00:33:30,001
Ω.
603
00:33:32,363 --> 00:33:34,005
Λυπάμαι για αυτό.
604
00:33:34,085 --> 00:33:36,287
Ω, όχι, μην είσαι.
605
00:33:36,367 --> 00:33:38,449
Απλώς εκτιμώ
με αφήνεις να μείνω.
606
00:33:38,530 --> 00:33:40,532
Χαρά μου.
607
00:33:44,135 --> 00:33:45,577
Είναι αυτό απλώς ένα χόμπι;
608
00:33:45,657 --> 00:33:47,579
Είσαι σαν
επαγγελματίας καλλιτέχνης;
609
00:33:47,659 --> 00:33:50,101
Απλώς ζωγραφίζω κυρίως.
610
00:33:50,181 --> 00:33:53,745
Μερικές φορές γλυπτική
και σκιαγράφησε λίγο.
611
00:33:53,825 --> 00:33:55,907
Α, και...
612
00:33:55,987 --> 00:33:58,550
Ευχαριστώ για τα μπισκότα.
613
00:33:58,630 --> 00:34:00,231
Τα μπισκότα;
614
00:34:00,311 --> 00:34:03,234
Η Μία τους έφερε
όταν ήταν στο Deb's σήμερα.
615
00:34:03,314 --> 00:34:05,116
- Ντεμπ.
- [γέλια]
616
00:34:05,196 --> 00:34:07,198
Φυσικά.
617
00:34:07,959 --> 00:34:09,961
[βουίζει το τηλέφωνο]
618
00:34:13,565 --> 00:34:14,606
Καληνύχτα.
619
00:34:14,686 --> 00:34:16,848
[το βουητό συνεχίζεται]
620
00:34:16,928 --> 00:34:19,170
Ναι, καληνύχτα.
Θα σας αφήσω να το πάρετε αυτό.
621
00:34:19,250 --> 00:34:20,291
Όνειρα γλυκά.
622
00:34:20,371 --> 00:34:22,373
[το βουητό συνεχίζεται]
623
00:34:32,263 --> 00:34:34,265
Γεια, μωρό μου.
624
00:34:35,106 --> 00:34:36,748
Όλα καλά;
625
00:34:36,828 --> 00:34:37,829
Πρόστιμο.
626
00:34:37,909 --> 00:34:39,911
- Ο δίσκος σου.
- Ευχαριστώ.
627
00:34:40,912 --> 00:34:42,634
Αρκετά έκπληξη, ε;
628
00:34:42,714 --> 00:34:44,716
Ναι.
629
00:34:45,316 --> 00:34:47,919
- Φαίνεται πολύ ωραία.
- Ναι, το κάνει.
630
00:34:47,999 --> 00:34:49,000
Είναι single;
631
00:34:49,080 --> 00:34:50,201
Ντεμπ...
632
00:34:50,281 --> 00:34:52,443
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;
633
00:34:52,523 --> 00:34:53,925
Είναι single;
634
00:34:54,005 --> 00:34:55,446
δεν ρώτησα.
635
00:34:55,526 --> 00:34:59,170
- Αλλά δεν νομίζω.
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
636
00:34:59,250 --> 00:35:01,893
Είμαι σίγουρος ότι έλαβε μια κλήση από
ένας φίλος όταν ήμουν εκεί μέσα.
637
00:35:01,973 --> 00:35:03,895
Σίγουρα δεν είναι πολύ σίγουρο.
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.
638
00:35:03,975 --> 00:35:05,376
Τι άλλο ξέρεις;
639
00:35:05,456 --> 00:35:08,019
Ντεμπ, το μόνο που ξέρω
είναι ότι είναι καλλιτέχνης
640
00:35:08,099 --> 00:35:09,861
και ότι είναι από τη Νέα Υόρκη.
641
00:35:09,941 --> 00:35:11,182
Ω.
642
00:35:11,262 --> 00:35:13,304
Μόλις έφτιαχνα
ο διακόπτης, εντάξει;
643
00:35:13,384 --> 00:35:15,667
Θα έπρεπε να φτιάξεις
και κάποια άλλα πράγματα.
644
00:35:15,747 --> 00:35:18,469
- Καληνύχτα, Ντεμπ.
- Α, έλα!
645
00:35:18,549 --> 00:35:20,672
Δεν είσαι μόνο λίγος
περίεργος για αυτό;
646
00:35:20,752 --> 00:35:22,273
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ για τα cookies.
647
00:35:22,353 --> 00:35:23,835
Α, άλλο πράγμα.
648
00:35:23,915 --> 00:35:25,837
Να έρθει η Μία να με δει
το πρωί
649
00:35:25,917 --> 00:35:27,398
πριν την πας στο σχολείο.
650
00:35:27,478 --> 00:35:28,760
Γιατί;
651
00:35:28,840 --> 00:35:31,522
Απλώς μπορεί να έχω
κάτι για αυτήν.
652
00:35:31,602 --> 00:35:33,765
Καληνύχτα.
653
00:35:34,886 --> 00:35:37,048
Καληνύχτα, Μέισον.
654
00:35:37,128 --> 00:35:42,173
♪♪♪ ["O Come All You Faithful"]
655
00:35:42,253 --> 00:35:44,255
- [χτυπά το κουδούνι]
- Έρχεται!
656
00:35:50,381 --> 00:35:51,743
- Γεια σου.
- Γεια σου.
657
00:35:51,823 --> 00:35:54,305
είπε ο μπαμπάς μου
έχεις κάτι για μένα.
658
00:35:54,385 --> 00:35:56,387
Περίμενε εδώ.
659
00:35:58,389 --> 00:36:01,032
Μμμ. Κάτι μυρίζει ωραία.
660
00:36:05,356 --> 00:36:07,358
Καλημέρα.
661
00:36:08,960 --> 00:36:10,922
Ω, καλημέρα.
662
00:36:11,002 --> 00:36:13,004
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.
663
00:36:14,245 --> 00:36:16,247
Όχι, είσαι καλά.
664
00:36:17,128 --> 00:36:20,051
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
Σας ευχαριστώ.
665
00:36:20,131 --> 00:36:22,613
Ξέρεις, ο Ντεμπ ήταν μεγάλος
σεφ πριν μετακομίσει εδώ.
666
00:36:22,694 --> 00:36:25,296
Η κις λορέν της
είναι παγκοσμίως γνωστό.
667
00:36:25,376 --> 00:36:26,938
Λοιπόν, μυρίζει καταπληκτικά.
668
00:36:27,018 --> 00:36:30,021
Θα είμαι σίγουρος ότι θα την ευχαριστήσω
όταν επιστρέψω το δίσκο.
669
00:36:32,223 --> 00:36:34,225
Αυτό είναι φοβερό.
670
00:36:35,266 --> 00:36:37,749
[αναστεναγμοί]
671
00:36:37,829 --> 00:36:40,271
Ξέρεις, αυτά τα διακοσμητικά
είναι αρκετά καλές.
672
00:36:40,351 --> 00:36:41,793
Εσύ και ο μπαμπάς σου τα κάνατε;
673
00:36:41,873 --> 00:36:44,195
Οχι. Μόνο εγώ.
674
00:36:44,275 --> 00:36:46,878
Νομίζω ότι μπορεί να έχω πάρει το δικό μου
ικανότητα για χριστουγεννιάτικη διακόσμηση
675
00:36:46,958 --> 00:36:49,040
από τη μαμά μου.
676
00:36:49,120 --> 00:36:51,202
λυπάμαι. Ήλπιζα να πάρω
όλα έγιναν πριν φτάσετε,
677
00:36:51,282 --> 00:36:52,643
αλλά μόλις συνέβη.
678
00:36:52,724 --> 00:36:54,846
Όχι. Ήσασταν υπέροχος οικοδεσπότης,
κα Μία.
679
00:36:54,926 --> 00:36:56,928
Μία, θα αργήσεις
για το σχολείο. Τι κάνεις;
680
00:36:58,649 --> 00:37:01,652
Καλημέρα,
Γιατρέ, Μέισον.
681
00:37:01,733 --> 00:37:03,935
Καλημέρα.
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.
682
00:37:04,015 --> 00:37:06,377
Όχι, σηκώθηκα.
683
00:37:08,419 --> 00:37:09,741
Deb's quiche lorraine.
684
00:37:09,821 --> 00:37:12,263
- Ωχ.
- Είσαι για μια απόλαυση.
685
00:37:12,343 --> 00:37:15,546
Και μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε την κουζίνα μας
τα πρωινά, αν θέλετε.
686
00:37:15,626 --> 00:37:18,229
Ω, ξέρεις τι;
Αν χρειάζεσαι κάτι,
687
00:37:18,309 --> 00:37:21,833
εδώ είναι το κελί μου
688
00:37:21,913 --> 00:37:24,836
και τον αριθμό στο γραφείο,
αν χρειάζεσαι κάτι.
689
00:37:24,916 --> 00:37:26,918
Καλή σκέψη.
690
00:37:26,998 --> 00:37:29,240
Πάμε, Μία.
691
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
- Αντίο.
- Αντίο.
692
00:37:36,127 --> 00:37:38,129
[αναστεναγμοί]
693
00:37:38,970 --> 00:37:42,653
♪♪♪
694
00:37:52,864 --> 00:37:54,185
Τα λέμε αργότερα.
695
00:37:54,265 --> 00:37:56,267
Εντάξει, αντίο.
696
00:38:08,559 --> 00:38:10,561
[κουδουνάκια]
697
00:38:31,222 --> 00:38:33,825
- Καλώς ήρθες!
- Ω, γεια.
698
00:38:33,905 --> 00:38:36,067
Αυτό είναι ένα τόσο χαριτωμένο μαγαζί.
699
00:38:36,147 --> 00:38:39,750
Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι, αλλά εσύ
να έχεις ένα τόσο όμορφο χαμόγελο.
700
00:38:39,831 --> 00:38:41,712
Ένας τρόπος για σένα.
701
00:38:41,792 --> 00:38:43,434
Συγχωρέστε με,
αλλά απλά επισκέπτεσαι;
702
00:38:43,514 --> 00:38:44,836
Γιατί ρωτάς;
703
00:38:44,916 --> 00:38:47,038
Λοιπόν, ξέρω περίπου
όλοι στην πόλη,
704
00:38:47,118 --> 00:38:51,242
αν δεν μετακομίσατε εδώ,
επισκέπτεστε.
705
00:38:51,322 --> 00:38:53,364
Έχουμε πολλούς επισκέπτες
αυτή την εποχή του χρόνου.
706
00:38:53,444 --> 00:38:55,686
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί.
707
00:38:55,766 --> 00:38:59,010
Λοιπόν, φρόντισε να πάρεις μερικά
κακάο από το καφέ Olsens.
708
00:38:59,090 --> 00:39:00,651
Είναι το καλύτερο στον κόσμο.
709
00:39:00,731 --> 00:39:03,935
Το καλύτερο στον κόσμο, ε;
710
00:39:04,015 --> 00:39:05,256
Υπάρχει ένα μέρος
στην κάτω ανατολική πλευρά
711
00:39:05,336 --> 00:39:07,058
Νομίζω ότι θα
αμφισβητήσει αυτό.
712
00:39:07,138 --> 00:39:08,940
Κάτω ανατολική πλευρά;
713
00:39:09,020 --> 00:39:13,024
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
Ή, λοιπόν, ζω στη Νέα Υόρκη.
714
00:39:13,104 --> 00:39:15,867
Βασικά είμαι από πόλη
περίπου σαν αυτό.
715
00:39:17,788 --> 00:39:21,392
Πού μένετε;
Χριστουγεννιάτικο πανδοχείο;
716
00:39:21,472 --> 00:39:22,553
Santa Motel;
717
00:39:22,633 --> 00:39:24,435
Όχι. Μόνο ένας ξενώνας.
718
00:39:24,515 --> 00:39:27,118
Ω. Ποιο μέρος της πόλης;
719
00:39:27,198 --> 00:39:29,360
Ντάσερ Ντράιβ;
720
00:39:29,440 --> 00:39:30,641
Μέισον Μάιλς!
721
00:39:30,721 --> 00:39:32,683
Τελικά το νοίκιασε.
722
00:39:32,763 --> 00:39:34,725
μιλούσε
για αυτό για πάντα.
723
00:39:34,805 --> 00:39:39,450
Ξέρεις, ψάχνω
για μερικά χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.
724
00:39:39,530 --> 00:39:42,173
Ίσως μπορούμε
για να εντοπίσουμε μερικά.
725
00:39:42,253 --> 00:39:44,335
Ψάχνετε
για οτιδήποτε άλλο;
726
00:39:44,415 --> 00:39:47,058
Ναι, ένα πλέγμα.
727
00:39:47,138 --> 00:39:49,260
Για την αυλή του Miles.
728
00:39:49,340 --> 00:39:50,942
Πώς το ήξερες;
729
00:39:51,022 --> 00:39:54,105
Η Μία τον ενοχλεί κάθε χρόνο
για να στολίσω εκεί πίσω.
730
00:39:54,185 --> 00:39:56,227
Είναι η πιο γλυκιά.
731
00:39:56,307 --> 00:39:58,950
Ξέρεις, αυτοί οι δύο είναι
μερικοί από τους ωραιότερους ανθρώπους.
732
00:39:59,030 --> 00:40:01,272
Αλλά προχώρα.
Ρίξτε μια ματιά στα φώτα.
733
00:40:01,352 --> 00:40:03,554
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
θα σας το παραδώσουμε
734
00:40:03,634 --> 00:40:06,237
αν θέλεις να συνεχίσεις
να κοιτάξω στην πόλη, εντάξει;
735
00:40:06,317 --> 00:40:09,120
Α, και με συγχωρείτε,
Ξέρω ότι αυτό είναι τυχαίο,
736
00:40:09,200 --> 00:40:13,084
αλλά πόσο καιρό έχεις
έζησε εδώ;
737
00:40:13,164 --> 00:40:16,567
Θεέ μου, η οικογένειά μου και εγώ
μετακόμισε εδώ από το Σικάγο
738
00:40:16,647 --> 00:40:19,010
πριν από περίπου πέντε χρόνια.
739
00:40:19,090 --> 00:40:21,172
Είναι ένα υπέροχο μέρος
να εγκατασταθεί.
740
00:40:21,252 --> 00:40:24,815
Η πόλη πραγματικά σε παίρνει μέσα.
741
00:40:24,895 --> 00:40:27,138
Αλλά το ξέρεις ήδη.
742
00:40:27,218 --> 00:40:28,739
Πώς το ξέρεις;
743
00:40:28,819 --> 00:40:31,462
Επειδή έχεις
το ίδιο βλέμμα στο πρόσωπό σου
744
00:40:31,542 --> 00:40:33,544
όπως έκανα πριν από μερικά χρόνια.
745
00:40:34,865 --> 00:40:36,867
[γέλια]
746
00:40:46,797 --> 00:40:49,200
♪♪♪ ["Χαρά στον κόσμο"]
747
00:41:01,052 --> 00:41:02,053
Τι;
748
00:41:02,133 --> 00:41:04,335
Τι συμβαίνει με εσάς;
749
00:41:04,415 --> 00:41:07,538
Ω. ειμαι απλα
λίγο αγχωμένος φίλε.
750
00:41:07,618 --> 00:41:11,022
Η Μία πήγε πίσω από την πλάτη μου
και νοίκιασε τον ξενώνα.
751
00:41:11,102 --> 00:41:14,505
Η Μία πήγε πίσω από την πλάτη μου
και νοίκιασε τον ξενώνα;
752
00:41:14,585 --> 00:41:16,227
Πώς λέγεται αυτή η ωραία γυναίκα;
753
00:41:16,307 --> 00:41:19,270
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
754
00:41:19,350 --> 00:41:21,552
Κυριολεκτικά έχεις
μια άνοιξη στο βήμα σου,
755
00:41:21,632 --> 00:41:23,514
και χαμογελας
από αυτί σε αυτί,
756
00:41:23,594 --> 00:41:25,997
και δεν το έχεις κάνει
από τότε που ανακάλυψες
757
00:41:26,077 --> 00:41:27,878
το παλλόμενο κβάζαρ οτιδήποτε.
758
00:41:27,958 --> 00:41:29,760
Παλλόμενο κβάζαρ, εντάξει;
759
00:41:29,840 --> 00:41:31,682
Οτιδήποτε. Η Μία νοικιάστηκε
τον ξενώνα
760
00:41:31,762 --> 00:41:33,404
σε μια υπέροχη γυναίκα,
761
00:41:33,484 --> 00:41:35,726
και είμαι σίγουρος ότι είστε οι δύο
θα είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί.
762
00:41:35,806 --> 00:41:37,528
Υπομονή, εντάξει;
δεν το ειπα αυτο.
763
00:41:37,608 --> 00:41:39,610
Δεν χρειάστηκε.
764
00:41:42,533 --> 00:41:44,655
Το ήξερα.
765
00:41:44,735 --> 00:41:46,737
Άντρα μου!
766
00:41:47,578 --> 00:41:49,620
γι' αυτό μιλάω.
Καλά Χριστούγεννα.
767
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα φίλε.
768
00:41:57,228 --> 00:41:59,310
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.
769
00:41:59,390 --> 00:42:01,512
δεν είμαι σίγουρος. εννοώ,
μπορεί να έχει αγόρι.
770
00:42:02,993 --> 00:42:04,795
Λοιπόν, ας δούμε
η ατομική της παραμονή
771
00:42:04,875 --> 00:42:07,398
στον ξενώνα
σαν κάτι θετικό,
772
00:42:07,478 --> 00:42:09,480
εντάξει, κύριε καθηγητά;
773
00:42:13,564 --> 00:42:16,207
Κοίτα εσένα,
χαμογελώντας από αυτί σε αυτί.
774
00:42:16,287 --> 00:42:18,609
είναι μια όμορφη μέρα,
εντάξει;
775
00:42:18,689 --> 00:42:23,374
♪♪♪
776
00:42:26,177 --> 00:42:28,619
AVA: Μου θυμίζει
της πόλης μου.
777
00:42:28,699 --> 00:42:30,901
-Αυτό είναι καταθλιπτικό.
- Όχι! Όπως ήταν παλιά
778
00:42:30,981 --> 00:42:32,903
όταν ήμουν παιδί.
779
00:42:32,983 --> 00:42:34,385
Α, αχ.
780
00:42:34,465 --> 00:42:35,786
Αλλά ακόμα...
781
00:42:35,866 --> 00:42:37,748
Θα σταματούσες;
782
00:42:37,828 --> 00:42:41,472
Κοίτα, υπάρχουν όλα αυτά τα χαριτωμένα
καταστήματα, και όλοι είναι τόσο ωραίοι.
783
00:42:41,552 --> 00:42:43,354
Ακούγεσαι σαν
θέλεις να μετακομίσεις εκεί.
784
00:42:43,434 --> 00:42:46,237
Τι; Όχι, όχι.
785
00:42:46,317 --> 00:42:48,519
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
786
00:42:48,599 --> 00:42:51,402
Χαίρομαι που διασκεδάζεις
στο Tangle.
787
00:42:51,482 --> 00:42:54,365
[γέλια]
Είναι Tinsel.
788
00:42:54,445 --> 00:42:56,447
Εμ...
789
00:42:56,527 --> 00:43:00,171
Άβα, σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε...
790
00:43:00,251 --> 00:43:01,812
κάντε ένα διάλειμμα.
791
00:43:01,892 --> 00:43:04,895
Τι; Δηλαδή, σκέφτηκα
αυτό ήταν αυτό το ταξίδι.
792
00:43:06,377 --> 00:43:07,658
Θέλεις να χωρίσουμε;
793
00:43:07,738 --> 00:43:10,701
Όχι, όχι.
794
00:43:10,781 --> 00:43:12,303
Όχι ακριβώς.
795
00:43:12,383 --> 00:43:15,266
Όχι ακριβώς; Τι, εσύ απλά
Θέλω να κάνουμε πάρτι στο Βέγκας
796
00:43:15,346 --> 00:43:16,547
και να έχεις δωρεάν πάσο;
797
00:43:16,627 --> 00:43:18,589
Αυτό δεν είναι χωρισμός.
798
00:43:18,669 --> 00:43:21,392
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι
το παίρνω με λάθος τρόπο εδώ.
799
00:43:21,472 --> 00:43:24,195
- Τότε ποιος είναι ο σωστός τρόπος;
- Εντάξει, κοίτα.
800
00:43:24,275 --> 00:43:27,518
Ξέρετε, αυτή η προώθηση
είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.
801
00:43:27,598 --> 00:43:30,121
Αλλά πρέπει να είμαι απόλυτα συγκεντρωμένος
για να βάλω το κεφάλι μου στα ίσια.
802
00:43:30,201 --> 00:43:32,203
Χωρίς περισπασμούς.
803
00:43:33,204 --> 00:43:36,647
απλά είμαι στρεσαρισμένη
και μπερδεμένος τώρα.
804
00:43:36,727 --> 00:43:39,890
Ναι, καλά,
αυτό κάνει δύο από εμάς.
805
00:43:47,698 --> 00:43:49,820
♪ Ωχ ♪
806
00:43:52,343 --> 00:43:56,147
♪ Μμ χμ ♪
807
00:43:56,227 --> 00:43:59,029
♪ Ωχ ω ♪
808
00:44:01,712 --> 00:44:05,596
♪ Εδώ μαζευόμαστε
για άλλη μια φορά ♪
809
00:44:05,676 --> 00:44:07,998
♪ Όπως πενήντα άποικοι πριν ♪
810
00:44:08,078 --> 00:44:09,440
Ουάου.
811
00:44:09,520 --> 00:44:10,961
Δεν φαίνεται υπέροχο.
812
00:44:11,041 --> 00:44:13,284
Ω, ευχαριστώ.
813
00:44:13,364 --> 00:44:15,366
Απλά ήθελα να κάνω
κάτι ξεχωριστό για αυτούς,
814
00:44:15,446 --> 00:44:18,489
ειδικά από την άφιξή μου
ήταν λίγο έκπληξη.
815
00:44:18,569 --> 00:44:21,692
Θα το λατρέψουν.
Αυτό σε σκεφτόταν.
816
00:44:21,772 --> 00:44:24,014
εμπνεύστηκα,
περπατώντας στην πόλη,
817
00:44:24,094 --> 00:44:27,017
και είχα έναν καμβά, οπότε...
818
00:44:27,097 --> 00:44:29,099
Καλλιτεχνική παρόρμηση;
819
00:44:29,180 --> 00:44:31,342
μου είπε ο Μέισον
ήσουν καλλιτέχνης.
820
00:44:32,903 --> 00:44:34,825
Πόσο καιρό έχετε οι δύο
υπήρξαν γείτονες;
821
00:44:34,905 --> 00:44:36,827
Πιστεύω ότι μετακόμισαν δίπλα...
Τι ήταν;
822
00:44:36,907 --> 00:44:38,829
Πριν από περίπου έξι χρόνια.
823
00:44:38,909 --> 00:44:41,952
Η Μία ανέφερε για τη μαμά της
διακοσμεί πάντα.
824
00:44:42,032 --> 00:44:43,674
εννοώ,
Δεν ήθελα να ψάξω, αλλά...
825
00:44:43,754 --> 00:44:47,037
Πέθανε. πιστεύω
ήταν ένα μεγάλο μέρος του λόγου
826
00:44:47,117 --> 00:44:50,120
ότι μετακόμισαν εδώ,
να ξεκινήσει από την αρχή.
827
00:44:50,201 --> 00:44:52,683
Ξεκινήστε από την αρχή.
828
00:44:52,763 --> 00:44:54,445
Θα θέλατε λίγο τσάι;
829
00:44:54,525 --> 00:44:56,487
θα μου άρεσε μερικά.
830
00:44:56,567 --> 00:44:58,569
Ακολουθήστε με.
831
00:45:00,611 --> 00:45:03,254
Ναι, έτσι ήμουν
αρκετά τυχερός
832
00:45:03,334 --> 00:45:04,895
να πουλήσει μερικούς πίνακες
κάθε χρόνο,
833
00:45:04,975 --> 00:45:06,417
Με κρατάει.
834
00:45:06,497 --> 00:45:08,138
Είσαι αρκετά ταλαντούχος.
835
00:45:08,219 --> 00:45:09,860
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
παρά μόνο τύχη.
836
00:45:09,940 --> 00:45:11,902
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
837
00:45:11,982 --> 00:45:15,306
Ξέρεις, ήμουν ενθουσιασμένος
για τη ζωή στη Νέα Υόρκη.
838
00:45:15,386 --> 00:45:17,468
Το ονειρεύτηκε
από τότε που ήμουν μικρός.
839
00:45:17,548 --> 00:45:19,990
Ακόμη και αναπήδησε μερικές φορές
πριν προσγειωθεί εκεί.
840
00:45:20,070 --> 00:45:22,112
Αλλά δεν ξέρω.
841
00:45:22,192 --> 00:45:24,034
Τώρα που ήμουν εκεί
και δούλεψε εκεί,
842
00:45:24,114 --> 00:45:27,918
είναι απλώς κάπως
έχασε τη λάμψη του,
843
00:45:27,998 --> 00:45:29,880
αν αυτό έχει καν νόημα.
844
00:45:29,960 --> 00:45:32,082
Είναι πολύ λογικό.
845
00:45:32,162 --> 00:45:34,645
Κάποτε ζούσα στη Νέα Υόρκη
μια φορά κι έναν καιρό.
846
00:45:34,725 --> 00:45:38,369
Μμ-χμμ.
Είχα το εστιατόριο μου εκεί.
847
00:45:38,449 --> 00:45:42,012
Ήμουν πολύ μεγάλη υπόθεση
για μικρό χρονικό διάστημα.
848
00:45:42,092 --> 00:45:45,135
Αλλά μετά γνώρισα τον Τσαρλς,
και με έφερε εδώ,
849
00:45:45,215 --> 00:45:46,777
και αυτό ήταν.
850
00:45:46,857 --> 00:45:48,619
Είναι ο σύζυγός σου, Τσαρλς;
851
00:45:48,699 --> 00:45:51,542
Ναί. Αυτή είναι η αγάπη μου.
852
00:45:51,622 --> 00:45:55,666
Πώς το ήξερες
ήταν αυτός;
853
00:45:55,746 --> 00:45:59,590
Λοιπόν, ήμουν τρελά ερωτευμένος
για έξι χρόνια.
854
00:45:59,670 --> 00:46:02,473
Είχα μια άνοιξη στο βήμα μου,
χαμόγελο στο πρόσωπό μου.
855
00:46:02,553 --> 00:46:04,875
[γέλια]
856
00:46:04,955 --> 00:46:07,438
Απλώς ήξερα
ότι ο άντρας που ήμουν μαζί,
857
00:46:07,518 --> 00:46:10,801
θα ξόδευα
το υπόλοιπο της ζωής μου με.
858
00:46:10,881 --> 00:46:12,082
Εκπληκτική επιτυχία.
859
00:46:12,162 --> 00:46:14,685
Και μετά...
860
00:46:14,765 --> 00:46:16,767
Γνώρισα τον Τσαρλς.
861
00:46:17,448 --> 00:46:19,169
ξέρω. Ήταν απλώς
ένα από αυτά τα πράγματα.
862
00:46:19,249 --> 00:46:23,334
Ήμουν τόσο χαμένος και μπερδεμένος.
863
00:46:23,414 --> 00:46:26,176
Είχα το πρώτο μου εστιατόριο
εκείνη την εποχή και...
864
00:46:26,256 --> 00:46:30,100
υπήρχε απλώς κάτι
για τον Τσαρλς
865
00:46:30,180 --> 00:46:32,343
και αυτή την πόλη.
866
00:46:32,423 --> 00:46:35,065
Απλώς αγαπώ αυτή την πόλη.
867
00:46:35,145 --> 00:46:37,428
Και ήμασταν μαζί
από τότε,
868
00:46:37,508 --> 00:46:38,789
και έχουν περάσει 20 χρόνια.
869
00:46:38,869 --> 00:46:40,230
Είκοσι χρόνια.
870
00:46:40,311 --> 00:46:42,473
- Είκοσι χρόνια.
- Ουάου.
871
00:46:42,553 --> 00:46:44,875
Ήμουν με τον Ντιν μόνο για τρία.
872
00:46:44,955 --> 00:46:45,956
Κοσμήτορας;
873
00:46:46,036 --> 00:46:47,958
Μου...
874
00:46:48,038 --> 00:46:50,641
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ξέρω καν
ποιοι είμαστε πια.
875
00:46:50,721 --> 00:46:54,965
είμαστε σε διάλειμμα,
ή οτιδήποτε σημαίνει αυτό.
876
00:46:55,045 --> 00:46:57,728
Δηλαδή, είναι χαριτωμένος,
και είναι γοητευτικός
877
00:46:57,808 --> 00:46:59,650
και σπουδαίος μάγειρας.
878
00:46:59,730 --> 00:47:03,093
Απλώς είναι εκτός
του διαμερίσματος πολλά.
879
00:47:03,173 --> 00:47:06,216
Αλλά αυτό μου δίνει
πολύ χρόνο για ζωγραφική.
880
00:47:06,296 --> 00:47:08,819
Απλώς - δεν ξέρω
αν μπορώ να φανταστώ
881
00:47:08,899 --> 00:47:11,382
να είσαι μαζί του
για άλλα 20 χρόνια.
882
00:47:11,462 --> 00:47:14,545
Με χτυπάς σαν
ένα αρκετά δημιουργικό άτομο.
883
00:47:14,625 --> 00:47:16,627
Το κάνεις.
884
00:47:16,707 --> 00:47:19,149
Νομίζω ότι απλά μπορείς
όχι όπως αυτό που βλέπετε
885
00:47:19,229 --> 00:47:21,231
όταν το φαντάζεσαι.
886
00:47:21,311 --> 00:47:24,635
Οπότε ίσως θα έπρεπε
χρησιμοποιήστε αυτή τη φαντασία
887
00:47:24,715 --> 00:47:27,598
για κάτι άλλο
ή κάποιος άλλος.
888
00:47:30,040 --> 00:47:32,443
- Θα φτιάξω λίγο ακόμα τσάι.
- Εντάξει.
889
00:47:41,572 --> 00:47:43,494
ΜΙΑ: Και διάβαζα
την άλλη μέρα
890
00:47:43,574 --> 00:47:45,496
που θα μπορούσες να στριφογυρίσεις
τρίχες σκύλου σε νήμα.
891
00:47:45,576 --> 00:47:46,977
Καλά.
892
00:47:47,057 --> 00:47:49,179
Και μπορείς να φτιάξεις
σχεδόν οτιδήποτε.
893
00:47:49,259 --> 00:47:51,181
Κουβέρτες, πουλόβερ, κάλτσες.
894
00:47:51,261 --> 00:47:52,703
Τα σκυλιά είναι πολύ χρήσιμα,
895
00:47:52,783 --> 00:47:54,545
για να μην πω πιστός
και αξιαγάπητος.
896
00:47:54,625 --> 00:47:56,507
Διάσημος. είμαι πραγματικά
ανυπομονώντας
897
00:47:56,587 --> 00:47:57,868
στη χριστουγεννιάτικη παρουσίαση.
898
00:47:57,948 --> 00:48:00,110
Κι εγώ επίσης. ήμουν απλά
προσπαθώντας να μηδενίσω
899
00:48:00,190 --> 00:48:02,072
για το αληθινό νόημα του...
900
00:48:02,152 --> 00:48:04,154
Χριστούγεννα!
901
00:48:06,356 --> 00:48:08,519
Μπαμπά, τελικά στόλισες;
902
00:48:08,599 --> 00:48:09,960
δεν ήμουν εγώ.
903
00:48:10,040 --> 00:48:11,402
Είναι εντάξει;
904
00:48:11,482 --> 00:48:13,003
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
905
00:48:13,083 --> 00:48:15,085
Τα έκανες όλα αυτά σήμερα;
906
00:48:15,165 --> 00:48:16,687
Λοιπόν, είμαι σε διακοπές.
907
00:48:16,767 --> 00:48:18,489
δεν είχα πραγματικά
οτιδήποτε άλλο να κάνετε.
908
00:48:18,569 --> 00:48:21,732
- Ουάου. Είναι τέλειο.
- Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
909
00:48:21,812 --> 00:48:25,536
Παιδιά ήσασταν τόσο γλυκοί
να με αφήσει να μείνω εδώ.
910
00:48:25,616 --> 00:48:28,459
πάμε στο
Κυνήγι οδοκαθαριστών της Χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων
911
00:48:28,539 --> 00:48:32,142
και μετά πηγαίνοντας
για να δεις τα φώτα.
912
00:48:32,222 --> 00:48:34,865
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
913
00:48:34,945 --> 00:48:38,949
Είμαι σίγουρος ότι αυτή
Έχει ήδη σχέδια, Μία.
914
00:48:39,029 --> 00:48:41,031
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Δεν έχω κανένα σχέδιο,
915
00:48:41,111 --> 00:48:43,474
αν δεν σας πειράζει
έναν τρίτο τροχό.
916
00:48:45,395 --> 00:48:47,077
♪ Πετάω ψηλά ♪
917
00:48:47,157 --> 00:48:49,279
♪ Στον ουρανό των Χριστουγέννων ♪
918
00:48:49,359 --> 00:48:52,563
♪ Κατευθύνθηκε προς το σπίτι σας ♪
919
00:48:52,643 --> 00:48:55,846
♪ Όταν ο χειμώνας άνεμος
και η καταιγίδα κυλά ♪
920
00:48:55,926 --> 00:48:59,049
♪ Για να γίνει μπλε αυτή η γιορτή ♪
921
00:48:59,129 --> 00:49:01,091
♪ Ότι κάνω το δρόμο μου ♪
922
00:49:01,171 --> 00:49:02,893
AVA: Εντάξει, τι ακολουθεί;
923
00:49:02,973 --> 00:49:05,456
MIA: Ε, 15 μελόψωμο
που έχουμε ήδη βρει.
924
00:49:05,536 --> 00:49:07,538
Δροσερός.
925
00:49:09,059 --> 00:49:11,982
Ξέρεις τι έκανες
στην πίσω αυλή ήταν πολύ δροσερό.
926
00:49:12,062 --> 00:49:14,024
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
927
00:49:14,104 --> 00:49:17,347
με ένα είδος
μινιατούρα έκδοση;
928
00:49:17,427 --> 00:49:19,349
Μια μινιατούρα έκδοση;
929
00:49:19,429 --> 00:49:22,793
δίνω λίγο
παρουσίαση για το σχολείο,
930
00:49:22,873 --> 00:49:25,596
και μια μικρότερη έκδοση του
αυτό που έκανες θα ήταν τέλειο,
931
00:49:25,676 --> 00:49:27,478
αν δεν σε πείραζε.
932
00:49:27,558 --> 00:49:28,919
Θα μπορούσα να σε πληρώσω.
933
00:49:28,999 --> 00:49:31,922
Όχι! Τι;
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.
934
00:49:32,002 --> 00:49:34,004
θα ήθελα πολύ.
935
00:49:37,287 --> 00:49:38,689
Τι είναι αυτό;
936
00:49:38,769 --> 00:49:40,771
Δεν το έχουν κάνει πραγματικά
ένα σχολικό έργο
937
00:49:40,851 --> 00:49:41,932
από τότε που ήμουν στο σχολείο.
938
00:49:42,012 --> 00:49:44,615
θα τα πας υπέροχα.
939
00:49:44,695 --> 00:49:46,617
Γεια, μόνο τρία ακόμα,
940
00:49:46,697 --> 00:49:48,659
και ολοκληρώσαμε
το κυνήγι του οδοκαθαριστή.
941
00:49:48,739 --> 00:49:50,260
Επιτυχία.
942
00:49:50,340 --> 00:49:52,262
Ω, αυτή είναι η φίλη μου, Missy.
943
00:49:52,342 --> 00:49:54,224
Πάω να της πω ότι είσαι
βοηθώντας στο σχολικό έργο.
944
00:49:54,304 --> 00:49:55,906
- Κατάλαβα.
- Μια;
945
00:49:55,986 --> 00:49:58,709
Θα κάνω παρέα με τη Μίσυ
για λίγο, εντάξει;
946
00:49:58,789 --> 00:50:00,791
- Εντάξει.
- Εντάξει.
947
00:50:02,953 --> 00:50:03,994
Ορίστε.
948
00:50:04,074 --> 00:50:05,636
Ω, ευχαριστώ.
949
00:50:05,716 --> 00:50:07,958
Το παγκοσμίου φήμης κακάο του Olsen.
950
00:50:08,038 --> 00:50:10,160
Ελπίζω να μην απογοητεύσει.
951
00:50:10,240 --> 00:50:12,603
Αυτό θα ήταν το πρώτο,
στο Tinsel πάντως.
952
00:50:13,724 --> 00:50:15,606
μμ!
[βήχας]
953
00:50:15,686 --> 00:50:17,688
Είναι πραγματικά ζεστό,
αλλά είναι πολύ νόστιμο.
954
00:50:17,768 --> 00:50:18,929
Σας ευχαριστώ.
955
00:50:19,009 --> 00:50:20,410
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
956
00:50:20,490 --> 00:50:23,774
Α, φυσικά.
Είναι τόσο γλυκιά.
957
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
Ναι, αυτή είναι.
958
00:50:26,617 --> 00:50:28,779
Μαντέψτε ότι αυτό οφείλεται σε εσάς.
959
00:50:28,859 --> 00:50:31,181
Εσείς οι δυο μοιάζετε καλοί φίλοι.
960
00:50:31,261 --> 00:50:34,224
Είναι η κόρη μου.
Δεν υποθέτω ότι έχεις...
961
00:50:34,304 --> 00:50:37,347
Α, όχι, απλά ανίψια
και ανιψιούς.
962
00:50:37,427 --> 00:50:39,309
Απλά ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε.
963
00:50:39,389 --> 00:50:40,631
Ναι.
964
00:50:40,711 --> 00:50:43,313
Εννοώ, αυτό είναι στην πραγματικότητα
δεν είναι αλήθεια.
965
00:50:43,393 --> 00:50:46,276
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
σχετικά...
966
00:50:46,356 --> 00:50:48,358
μέχρι τώρα.
967
00:50:49,359 --> 00:50:51,922
Τι, μέχρι τώρα;
968
00:50:52,002 --> 00:50:56,607
Ναι, μόλις σας βλέπω παιδιά
σαν οικογένεια.
969
00:50:56,687 --> 00:50:58,248
Είναι πραγματικά γλυκό.
970
00:50:58,328 --> 00:51:01,451
Συγνώμη.
Σου είπα πάρα πολλά.
971
00:51:01,531 --> 00:51:04,174
Απλώς έχω πολλά
στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
972
00:51:05,736 --> 00:51:07,778
Έχετε...
973
00:51:07,858 --> 00:51:09,620
Ένα αγόρι;
974
00:51:09,700 --> 00:51:11,702
Ναι.
975
00:51:12,342 --> 00:51:13,664
Είναι περίπλοκο.
976
00:51:13,744 --> 00:51:15,065
λυπάμαι.
Δεν εννοώ να ψάξω.
977
00:51:15,145 --> 00:51:16,907
Όχι, όχι, δεν είσαι.
978
00:51:16,987 --> 00:51:18,749
Είναι απλά…
979
00:51:18,829 --> 00:51:21,111
είμαστε σε διάλειμμα.
980
00:51:21,191 --> 00:51:24,354
Ασχολήθηκε με τη δουλειά,
πήρε προαγωγή,
981
00:51:24,434 --> 00:51:27,037
ενώ εγώ είμαι απλά...
982
00:51:27,117 --> 00:51:29,439
απλά προσπαθώ
να καταλάβω τα πράγματα.
983
00:51:29,519 --> 00:51:30,520
Ω.
984
00:51:30,601 --> 00:51:32,683
Συγκεκριμένα όπου θέλω να είμαι.
985
00:51:32,763 --> 00:51:33,924
Αυτό είναι όλο;
986
00:51:34,004 --> 00:51:36,006
[γέλια]
987
00:51:37,327 --> 00:51:38,809
Κρατάτε πάντα
τετράδιο και μολύβι;
988
00:51:38,889 --> 00:51:43,053
Όχι πάντα.
Μερικές φορές πληκτρολογώ το τηλέφωνό μου.
989
00:51:43,133 --> 00:51:45,135
Γιατί;
990
00:51:45,736 --> 00:51:47,377
Οι ιδέες έρχονται στο κεφάλι μου.
991
00:51:47,457 --> 00:51:50,300
Θέλω να τα γράψω και...
Χα.
992
00:51:50,380 --> 00:51:51,942
Τι;
993
00:51:52,022 --> 00:51:54,544
ποτέ δεν κατάλαβα
ότι το κάνω αυτό.
994
00:51:54,625 --> 00:51:57,347
απλά εκπλήσσομαι
το έκανε οποιοσδήποτε άλλος.
995
00:51:58,709 --> 00:52:01,632
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
εγω...
996
00:52:03,513 --> 00:52:04,955
κάνε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
997
00:52:05,035 --> 00:52:06,196
Αποκλείεται.
998
00:52:06,276 --> 00:52:08,719
Έχω μια ιδέα,
Πρέπει να το γράψω.
999
00:52:11,601 --> 00:52:14,324
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό.
1000
00:52:14,404 --> 00:52:16,206
Μόλις το έκανες αυτό;
1001
00:52:16,286 --> 00:52:18,168
Το έκανα στη Νέα Υόρκη.
1002
00:52:18,248 --> 00:52:20,370
Μοιάζει με τον Τίνσελ.
1003
00:52:24,374 --> 00:52:29,980
♪♪♪
1004
00:52:30,060 --> 00:52:32,703
♪ Όπου κι αν πάτε ♪
1005
00:52:32,783 --> 00:52:34,985
♪ Θέλω να είμαι εκεί ♪
1006
00:52:35,065 --> 00:52:39,029
♪ Κοινή χρήση αυτών των γιορτών ♪
1007
00:52:39,109 --> 00:52:41,591
♪ Τώρα είναι σαν μια τρύπα ♪
1008
00:52:41,672 --> 00:52:43,593
♪ Είναι εδώ στην καρδιά μου ♪
1009
00:52:43,674 --> 00:52:47,958
♪ 'Επειδή σε παρακολουθώ
φύγετε ♪
1010
00:52:48,038 --> 00:52:52,522
♪ Τα κάλαντα τραγουδούν ♪
1011
00:52:52,602 --> 00:52:56,727
♪ Και το χιόνι
πέφτει κάτω ♪
1012
00:52:56,807 --> 00:52:59,810
♪ Δεν μου φαίνεται
Χριστούγεννα ♪
1013
00:52:59,890 --> 00:53:03,213
♪ Χωρίς εσένα εδώ ♪
1014
00:53:05,535 --> 00:53:10,020
♪ Δεν μου φαίνεται
επιστρέφω σπίτι ♪
1015
00:53:10,100 --> 00:53:14,344
♪ Όταν δεν βλέπω το πρόσωπό σου ♪
1016
00:53:14,424 --> 00:53:18,068
♪ Δεν μου φαίνεται
Χριστούγεννα ♪
1017
00:53:18,148 --> 00:53:20,831
♪ 'Επειδή είσαι τόσο μακριά ♪
1018
00:53:23,994 --> 00:53:27,758
♪ Ωχ ♪
1019
00:53:27,838 --> 00:53:30,360
♪ Χριστούγεννα ♪
1020
00:53:30,440 --> 00:53:33,083
Λοιπόν, ευχαριστώ παιδιά
για μια υπέροχη βραδιά.
1021
00:53:33,163 --> 00:53:35,485
Ναι, περάσαμε όμορφα.
1022
00:53:35,565 --> 00:53:37,127
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1023
00:53:37,207 --> 00:53:39,209
- Καληνύχτα Άβα.
- Καληνύχτα.
1024
00:53:47,097 --> 00:53:49,099
[πληκτρολογώντας]
1025
00:53:53,143 --> 00:53:56,787
Κλείσατε μερικά ακόμα
φωτογραφίες σκυλιών εδώ μέσα;
1026
00:53:56,867 --> 00:53:58,829
Ναι, θα μπορούσα
κατέβα ένα ζευγάρι
1027
00:53:58,909 --> 00:54:00,310
αν παίρναμε αληθινό.
1028
00:54:00,390 --> 00:54:02,392
- Χμμ.
- Πρέπει να το παραδεχτείς
1029
00:54:02,472 --> 00:54:04,474
τα πράγματα πάνε αρκετά καλά
με την Άβα.
1030
00:54:06,877 --> 00:54:08,879
Αυτό είναι δικό σου
Χριστουγεννιάτικη παρουσίαση;
1031
00:54:08,959 --> 00:54:11,882
Ναι. Δεν είναι
αρκετά σωστά ακόμα.
1032
00:54:11,962 --> 00:54:14,044
Πρέπει να δουλέψουμε ακόμα
στην ομιλία.
1033
00:54:14,124 --> 00:54:15,806
Λοιπόν, γράψε από την καρδιά σου.
1034
00:54:15,886 --> 00:54:17,888
Τώρα όμως που με βοηθάει η Άβα
με το επίσημο μέρος,
1035
00:54:17,968 --> 00:54:19,770
τουλάχιστον αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει.
1036
00:54:19,850 --> 00:54:21,892
-Σας τύχει.
- Ναι, καλά,
1037
00:54:21,972 --> 00:54:23,373
δεν θα έλεγα
ειμαι ο μονος.
1038
00:54:23,453 --> 00:54:25,976
Τι λες;
1039
00:54:26,056 --> 00:54:28,058
Δεν σου αρέσει;
1040
00:54:28,378 --> 00:54:30,100
Είναι πολύ ωραία, ναι.
1041
00:54:30,180 --> 00:54:32,422
Ω, έλα.
Ξέρεις τι εννοώ.
1042
00:54:32,502 --> 00:54:34,945
Δεν είμαι σίγουρος αν το κάνω.
1043
00:54:35,025 --> 00:54:36,106
Δεν σου αρέσει;
1044
00:54:36,186 --> 00:54:38,628
Σαν αυτήν, σαν αυτήν;
1045
00:54:38,708 --> 00:54:41,151
Είδα τον τρόπο
την κοίταξες απόψε.
1046
00:54:43,713 --> 00:54:45,155
Μπαμπά, δεν πειράζει.
1047
00:54:45,235 --> 00:54:48,118
Μου λείπει πολύ η μαμά.
1048
00:54:48,198 --> 00:54:50,680
Και ξέρω ότι το κάνεις και εσύ, αλλά...
1049
00:54:50,760 --> 00:54:52,803
δεν νομίζω
θα ήθελε να είσαι μόνος.
1050
00:54:52,883 --> 00:54:55,245
Δεν είμαι μόνος, γλυκιά μου.
Σε κατάλαβα, έτσι δεν είναι;
1051
00:54:55,325 --> 00:54:57,007
δεν είναι το ίδιο πράγμα.
1052
00:54:57,087 --> 00:54:59,089
Επιπλέον, δεν σκοπεύω
μένει εδώ για πάντα.
1053
00:54:59,169 --> 00:55:00,851
- Ε;
- Πάω στο κολέγιο.
1054
00:55:00,931 --> 00:55:03,653
Κάνω ένα κενό έτος,
μάλλον στη Βιέννη.
1055
00:55:03,733 --> 00:55:05,255
Ω, είσαι, έτσι;
1056
00:55:05,335 --> 00:55:07,337
Μπαμπά, η Άβα είναι υπέροχη.
1057
00:55:08,578 --> 00:55:10,260
Μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει;
1058
00:55:10,340 --> 00:55:12,782
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου.
1059
00:55:14,825 --> 00:55:16,827
Τι είναι τα Χριστούγεννα;
1060
00:55:47,697 --> 00:55:52,702
♪♪♪
1061
00:55:52,782 --> 00:55:55,105
♪ Α ♪
1062
00:55:59,389 --> 00:56:02,232
♪ Ωχ ♪
1063
00:56:07,878 --> 00:56:09,960
♪ Οι διακοπές είναι ξανά εδώ ♪
1064
00:56:10,040 --> 00:56:12,402
♪ Τα δέντρα είναι γεμάτα χιόνι ♪
1065
00:56:12,482 --> 00:56:14,404
♪ Θα στολίσουμε το δέντρο ♪
1066
00:56:14,484 --> 00:56:17,767
♪ Και κρεμάστε το γκι ♪
1067
00:56:17,847 --> 00:56:22,532
♪ Τα παιδιά έχουν την αίσθηση
Ο Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν ♪
1068
00:56:22,612 --> 00:56:24,214
♪ Και όπου κι αν κοιτάξεις ♪
1069
00:56:24,294 --> 00:56:27,217
♪ Μετρούν αντίστροφα
οι μέρες ♪
1070
00:56:27,297 --> 00:56:30,020
♪ Τον τελευταίο καιρό, τα φώτα είναι
λάμπει φωτεινά ♪
1071
00:56:30,100 --> 00:56:32,582
♪ Υπάρχει μαγεία στον αέρα ♪
1072
00:56:32,662 --> 00:56:35,065
♪ Κλείσιμο
οι χριστουγεννιάτικες λίστες ♪
1073
00:56:35,145 --> 00:56:37,747
♪ Και τρέχω παντού ♪
1074
00:56:39,469 --> 00:56:41,311
MIA: Σας αρέσει η Νέα Υόρκη;
1075
00:56:41,391 --> 00:56:43,113
AVA: Γιατί ρωτάς;
1076
00:56:43,193 --> 00:56:46,276
MIA: Δεν έχω πάει ποτέ.
Ακούω ανάμεικτα πράγματα.
1077
00:56:46,356 --> 00:56:48,238
Α, το κάνεις τώρα, έτσι;
1078
00:56:48,318 --> 00:56:50,200
Είναι ωραίο;
1079
00:56:50,280 --> 00:56:52,602
Α, δεν θα έλεγα ότι είναι ωραίο.
1080
00:56:52,682 --> 00:56:55,085
Σίγουρα έχεις περισσότερο χώρο
να ανοίξεις τα φτερά σου εδώ.
1081
00:56:55,165 --> 00:56:58,328
Μερικές φορές νιώθω ότι ζω
σε κάτι για αυτό το μέγεθος.
1082
00:56:58,408 --> 00:56:59,569
Αυτά είναι όμορφα.
1083
00:56:59,649 --> 00:57:01,411
Ναι, αλλά χωρίς
η όμορφη.
1084
00:57:01,491 --> 00:57:03,053
Αλλά έχεις δίκιο.
Είναι πανέμορφες.
1085
00:57:03,133 --> 00:57:04,454
Τέτοια καλλιτεχνία, ε;
1086
00:57:04,534 --> 00:57:06,937
Ο κύριος ΜακΜέρφι κάνει
όλα τα παιχνίδια του στο χέρι.
1087
00:57:07,017 --> 00:57:10,820
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ξοδεύει χρόνο
στον Βόρειο Πόλο και εδώ.
1088
00:57:10,900 --> 00:57:14,304
Ναι, δεν θα το αμφισβητώ
Ο Άγιος Βασίλης στήνει και εδώ μαγαζί.
1089
00:57:14,384 --> 00:57:17,827
Είναι ένα ωραίο μέρος για εγκατάσταση
ένα κατάστημα, δεν νομίζεις;
1090
00:57:19,829 --> 00:57:23,233
Ναι, είναι τέλειο.
Μικρή γκαλερί τέχνης;
1091
00:57:23,313 --> 00:57:25,475
Είναι αυτό που θέλετε
για τα Χριστούγεννα;
1092
00:57:25,555 --> 00:57:27,397
[αναστεναγμοί]
Αυτό θα ήταν ωραίο.
1093
00:57:27,477 --> 00:57:29,479
Αλλά μερικές φορές
Απλά είμαι λίγο νευρικός
1094
00:57:29,559 --> 00:57:31,161
να κάνει ένα μεγάλο άλμα έτσι.
1095
00:57:31,241 --> 00:57:32,642
Λέει ο μπαμπάς μου
μερικές φορές νευρικός
1096
00:57:32,722 --> 00:57:34,804
είναι απλά ενθουσιασμός
δεν αναγνωρίζεις.
1097
00:57:34,884 --> 00:57:36,886
Ο μπαμπάς σου το είπε;
1098
00:57:36,967 --> 00:57:38,888
Είναι τακτοποιημένος τύπος, έτσι δεν είναι;
1099
00:57:38,969 --> 00:57:40,450
Ναι.
1100
00:57:40,530 --> 00:57:42,852
Τι θέλεις
για τα Χριστούγεννα, Μία;
1101
00:57:51,741 --> 00:57:53,984
[αναστεναγμοί]
1102
00:57:54,064 --> 00:57:56,306
-Είσαι καλά;
-Έφυγε.
1103
00:57:56,386 --> 00:57:59,069
- Ποιος έφυγε;
- Είχα την καρδιά μου
1104
00:57:59,149 --> 00:58:01,551
στα πιο όμορφα
σκυλάκι, Prancer.
1105
00:58:01,631 --> 00:58:03,913
Ο μπαμπάς είπε να του δώσει περισσότερο χρόνο,
και τώρα έφυγε.
1106
00:58:03,994 --> 00:58:06,676
Λοιπόν, δεν το ξέρεις αυτό.
Ίσως είναι απλά...
1107
00:58:06,756 --> 00:58:08,758
Τι;
1108
00:58:10,320 --> 00:58:12,322
υπάρχει πάντα
Άγιος Βασίλης, σωστά;
1109
00:58:13,443 --> 00:58:15,565
Είσαι μια πολύ ωραία κυρία, Άβα.
1110
00:58:15,645 --> 00:58:17,647
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1111
00:58:19,489 --> 00:58:23,813
Σκέφτεσαι ποτέ
κολλάει;
1112
00:58:23,893 --> 00:58:25,575
Εδώ, εννοείς;
1113
00:58:25,655 --> 00:58:27,657
Ναι.
1114
00:58:28,658 --> 00:58:31,741
Λοιπόν, μεταξύ εμένα και εσένα,
1115
00:58:31,821 --> 00:58:33,743
το έχω σκεφτεί
πολύ τον τελευταίο καιρό.
1116
00:58:33,823 --> 00:58:36,546
- Θα το ήθελα.
- Θα το έκανες;
1117
00:58:36,626 --> 00:58:39,069
Όχι όσο ένα κουτάβι, αλλά...
1118
00:58:39,149 --> 00:58:40,550
Εντάξει.
1119
00:58:40,630 --> 00:58:42,632
Θα μιλήσω στον μπαμπά σου
για έναν σκύλο, εντάξει;
1120
00:58:42,712 --> 00:58:44,274
Θα το έκανες;
1121
00:58:44,354 --> 00:58:46,436
Λοιπόν, δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση,
αλλά θα προσπαθήσω.
1122
00:58:53,603 --> 00:58:56,286
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
1123
00:58:58,408 --> 00:59:00,410
Γεια σου. Γεια σου.
1124
00:59:02,412 --> 00:59:05,495
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθεις σήμερα, Άβα.
1125
00:59:05,575 --> 00:59:07,617
Φυσικά. Συγνώμη.
Νιώθω λίγο άβολα,
1126
00:59:07,697 --> 00:59:09,299
αφού δεν είμαι γονιός
ή κηδεμόνας, αλλά...
1127
00:59:09,379 --> 00:59:11,861
Ω, αυτό είναι ανοησία.
Ανοησίες!
1128
00:59:11,941 --> 00:59:14,664
Όταν είδα αυτήν την οθόνη,
1129
00:59:14,744 --> 00:59:17,827
Απλά έπρεπε να σε γνωρίσω
και ευχαριστώ
1130
00:59:17,907 --> 00:59:21,351
για ένα τόσο όμορφο κομμάτι
και για τη βοήθεια της Μίας.
1131
00:59:21,431 --> 00:59:23,833
Φυσικά.
είσαι πολύ γλυκός.
1132
00:59:23,913 --> 00:59:25,835
Είμαι τόσο χαρούμενος
θα μπορούσες να έρθεις σήμερα,
1133
00:59:25,915 --> 00:59:28,718
γονείς και ξεχωριστούς φίλους.
1134
00:59:28,798 --> 00:59:30,840
Πριν απορρίψουμε
για τις διακοπές των Χριστουγέννων,
1135
00:59:30,920 --> 00:59:33,563
ο μαθητής του μήνα μας,
Μία Μάιλς,
1136
00:59:33,643 --> 00:59:36,286
πρόκειται να μας δώσει
μια πολύ ιδιαίτερη παρουσίαση.
1137
00:59:42,212 --> 00:59:44,214
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
1138
00:59:45,735 --> 00:59:47,417
[Η Μία καθαρίζει το λαιμό]
1139
00:59:47,497 --> 00:59:49,619
Τι είναι τα Χριστούγεννα;
1140
00:59:49,699 --> 00:59:52,782
Κάποιοι λένε
είναι για τον Άγιο Βασίλη
1141
00:59:52,862 --> 00:59:55,105
και δώρα και κουτάβια.
1142
00:59:56,746 --> 00:59:59,028
Άλλοι λένε
πρόκειται για οικογένεια
1143
00:59:59,109 --> 01:00:02,392
και φίλοι
και βοηθώντας άλλους ανθρώπους
1144
01:00:02,472 --> 01:00:04,234
και ένα μικρό μωρό
στη φάτνη.
1145
01:00:04,314 --> 01:00:06,196
Για μένα, είναι όλα αυτά τα πράγματα.
1146
01:00:06,276 --> 01:00:10,720
Όταν όμως το σκέφτομαι
πώς ξεκίνησαν όλα
1147
01:00:10,800 --> 01:00:13,643
με ένα μικρό, αστεράκι
στον ουρανό...
1148
01:00:13,723 --> 01:00:16,446
Αλλά φαινόταν μόνο μικροσκοπικό.
Ήταν τεράστιο.
1149
01:00:16,526 --> 01:00:18,448
Ήταν όμως πολύ μακριά.
1150
01:00:18,528 --> 01:00:20,210
Όσο μακριά κι αν ήταν,
1151
01:00:20,290 --> 01:00:22,212
ήταν ακόμα μεγαλύτερο
και πιο φωτεινό
1152
01:00:22,292 --> 01:00:24,254
από οποιοδήποτε άλλο αστέρι
στον ουρανό.
1153
01:00:24,334 --> 01:00:27,457
Και κόσμος από παντού
το ακολούθησε.
1154
01:00:27,537 --> 01:00:29,979
Ήθελαν να μάθουν τι ήταν.
1155
01:00:30,059 --> 01:00:32,702
Άγγελοι, βοσκοί,
1156
01:00:32,782 --> 01:00:36,226
φτωχοί άνθρωποι, σοφοί,
1157
01:00:36,306 --> 01:00:38,548
όλοι απλά ψάχνουν κάτι
1158
01:00:38,628 --> 01:00:41,070
που έλειπε
στη ζωή τους.
1159
01:00:41,151 --> 01:00:43,273
Και αυτό ήλπιζαν
εκείνο το φως
1160
01:00:43,353 --> 01:00:46,596
θα τους οδηγούσε σε κάτι
καλύτερο και κάτι καλό.
1161
01:00:46,676 --> 01:00:49,519
Και όταν το βρήκαν,
ήταν όλοι τόσο χαρούμενοι.
1162
01:00:49,599 --> 01:00:52,842
Όλοι αυτοί οι διαφορετικοί άνθρωποι
από παντού
1163
01:00:52,922 --> 01:00:54,604
ακολουθώντας κάτι φωτεινό,
1164
01:00:54,684 --> 01:00:56,406
κάτι που φαίνεται μικρό,
1165
01:00:56,486 --> 01:00:58,688
αλλά κατέληξε να αλλάξει
τον κόσμο τους για πάντα
1166
01:00:58,768 --> 01:01:01,090
όταν το ξόδεψαν αυτό
τα πρώτα Χριστούγεννα μαζί.
1167
01:01:01,171 --> 01:01:02,892
Και από τότε,
1168
01:01:02,972 --> 01:01:05,415
ακόμα κι όταν είμαστε
μίλια απόσταση ή...
1169
01:01:06,936 --> 01:01:09,179
ακόμα και έφυγε,
1170
01:01:09,259 --> 01:01:11,301
αυτό το πνεύμα των Χριστουγέννων
ζει σε όλους μας,
1171
01:01:11,381 --> 01:01:12,982
όλο το χρόνο.
1172
01:01:13,062 --> 01:01:15,104
Αυτό γιορτάζουμε,
1173
01:01:15,185 --> 01:01:17,187
να είμαστε μαζί τα Χριστούγεννα.
1174
01:01:21,150 --> 01:01:23,233
Είναι ένα καταπληκτικό κοριτσάκι,
ξέρεις.
1175
01:01:23,313 --> 01:01:25,034
ξέρω.
1176
01:01:25,114 --> 01:01:26,436
Ξέρεις ότι θέλει ένα κουτάβι.
1177
01:01:26,516 --> 01:01:28,278
Το ξέρω κι εγώ.
1178
01:01:28,358 --> 01:01:30,079
Είναι δύσκολο να πεις όχι σε αυτό.
1179
01:01:30,159 --> 01:01:31,561
Πρέπει να έχεις κάποια αποφασιστικότητα.
1180
01:01:31,641 --> 01:01:33,042
Ναι.
1181
01:01:33,122 --> 01:01:36,005
Ήταν υπέροχο, Μία.
Σας ευχαριστώ.
1182
01:01:37,607 --> 01:01:40,049
- Ήταν τόσο καλό.
- Καλή δουλειά!
1183
01:01:40,129 --> 01:01:42,131
Μεγάλη δουλειά.
1184
01:01:46,175 --> 01:01:48,097
DEB: Εντάξει,
οπότε λίγο κόκκινο.
1185
01:01:48,177 --> 01:01:50,099
Ορίστε.
1186
01:01:50,179 --> 01:01:52,262
Τέλειος.
1187
01:01:52,342 --> 01:01:54,984
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μου το καταλαβαίνει
πόσο υπέροχη είναι;
1188
01:01:55,064 --> 01:01:57,347
Α, δεν βλέπω
πώς μπορεί να του λείψει.
1189
01:01:57,427 --> 01:02:01,471
Αν και αυτό το αγόρι της
είναι λίγο ρυτίδα.
1190
01:02:01,551 --> 01:02:04,354
Ξέρεις, παλιά
όταν ήμουν σεφ,
1191
01:02:04,434 --> 01:02:07,917
κυκλοφορούσε μια φήμη
που μόλις δοκιμάσατε τις συνταγές μου,
1192
01:02:07,997 --> 01:02:09,799
θα ερωτευόσουν.
1193
01:02:09,879 --> 01:02:12,522
δεν μου αρέσει να σκέφτομαι
Είμαι εκτός πρακτικής.
1194
01:02:12,602 --> 01:02:14,043
Έχει δίκιο, ξέρεις.
1195
01:02:14,123 --> 01:02:16,366
Μπήκα στο εστιατόριό της
με κάποιους πελάτες,
1196
01:02:16,446 --> 01:02:18,808
και βγήκα έξω
αυτού του εστιατορίου
1197
01:02:18,888 --> 01:02:22,292
πρέπει να γνωρίζει ποιος δημιούργησε
αυτό το υπέροχο πιάτο.
1198
01:02:22,372 --> 01:02:24,334
δεν μπορώ να πιστέψω
Κατάφερα να της κάνω λάσο.
1199
01:02:24,414 --> 01:02:27,377
Ράγισαν καρδιές σε όλο τον κόσμο
όταν παντρεύτηκα αυτή την ωραία γυναίκα.
1200
01:02:27,457 --> 01:02:29,539
- Και οι κοιλιές έκλαψαν.
- Σωστά.
1201
01:02:29,619 --> 01:02:31,901
Ξέρεις,
Έχω πεθάνει να δοκιμάσω
1202
01:02:31,981 --> 01:02:33,863
αυτά τα Χριστούγεννα
συνταγή για ψαρονέφρι.
1203
01:02:33,943 --> 01:02:35,425
Μμ, αυτό ακούγεται καλό.
1204
01:02:35,505 --> 01:02:37,707
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάποιον
για μια γευστική δοκιμή.
1205
01:02:37,787 --> 01:02:40,870
Αυτή τη φορά, νομίζω ότι θέλω να δοκιμάσω
βγάλτε μερικούς διαφορετικούς γευστικούς κάλυκες.
1206
01:02:40,950 --> 01:02:42,912
Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε
με άλλη εκτροπή.
1207
01:02:42,992 --> 01:02:45,555
- Ξέρεις πού να με βρεις.
- Σίγουρα το κάνω.
1208
01:02:45,635 --> 01:02:47,637
Δώσε μου λίγη ζάχαρη.
Έλα εδώ.
1209
01:02:49,999 --> 01:02:52,762
Λοιπόν, τι λες Μία;
1210
01:02:52,842 --> 01:02:55,805
Είμαι για αυτό.
Τι χρειάζεσαι από μένα;
1211
01:02:55,885 --> 01:02:57,887
Λοιπόν...
1212
01:02:58,728 --> 01:03:03,453
♪♪♪
1213
01:03:08,097 --> 01:03:12,021
Νομίζω ότι «τράνταγμα» μπορεί να είναι
η καλύτερη λέξη για το πώς ενεργώ.
1214
01:03:12,101 --> 01:03:14,223
Πιστεύετε
μπορείς να με συγχωρήσεις;
1215
01:03:14,304 --> 01:03:16,225
δεν ξερω.
1216
01:03:16,306 --> 01:03:20,310
Για να είμαστε δίκαιοι, ακούγεται σαν
αυτό το διάλειμμα σου έκανε καλό.
1217
01:03:20,390 --> 01:03:23,473
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω
πήγες για κυνήγι οδοκαθαριστών.
1218
01:03:23,553 --> 01:03:25,755
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε
τέτοιο πράγμα.
1219
01:03:25,835 --> 01:03:28,117
Λοιπόν, ούτε εγώ.
1220
01:03:28,197 --> 01:03:32,362
Ξέρεις, συνέχισα
ένα κυνήγι οδοκαθαριστών μια φορά στο στρατόπεδο.
1221
01:03:32,442 --> 01:03:34,804
Ποιο ήταν το όνομα
αυτό το μέρος;
1222
01:03:34,884 --> 01:03:35,885
Μινετόνκα;
1223
01:03:35,965 --> 01:03:37,967
Waynoka;
1224
01:03:38,047 --> 01:03:40,049
Williwonka;
1225
01:03:43,813 --> 01:03:45,815
Άβα;
1226
01:03:46,696 --> 01:03:48,938
Άβα, είσαι ακόμα εκεί;
1227
01:03:49,018 --> 01:03:51,581
Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ.
1228
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
Νόμιζα ότι σε έχασα.
1229
01:03:57,186 --> 01:03:58,628
Δεν σε έχασα, σωστά;
1230
01:03:58,708 --> 01:04:01,110
Φυσικά και όχι.
Αυτό είναι τρελή κουβέντα.
1231
01:04:01,190 --> 01:04:03,353
Γεια, όταν επιστρέψουμε
στη Νέα Υόρκη,
1232
01:04:03,433 --> 01:04:05,875
ίσως μπορέσουμε και οι δύο να συνεχίσουμε λίγο
κυνήγι οδοκαθαριστών δικό μας
1233
01:04:05,955 --> 01:04:07,477
γύρω από την πόλη.
1234
01:04:07,557 --> 01:04:09,759
[αναστεναγμοί]
1235
01:04:09,839 --> 01:04:11,521
Τι;
1236
01:04:11,601 --> 01:04:13,523
Δεν ξέρω, εντάξει;
1237
01:04:13,603 --> 01:04:15,405
Νόμιζα ότι είπες
σου άρεσε.
1238
01:04:15,485 --> 01:04:17,407
Απλά δεν ξέρω αν θέλω
ζουν πια στη Νέα Υόρκη.
1239
01:04:17,487 --> 01:04:19,529
Δηλαδή, σκέφτηκα
βγαίνοντας από την πόλη,
1240
01:04:19,609 --> 01:04:22,772
θα με επαναφορτιζε
και να με ενθουσιάσει που θα επιστρέψω.
1241
01:04:22,852 --> 01:04:28,297
Αλλά όσο περισσότερο λείπω,
τόσο περισσότερο δεν θέλω να είμαι εκεί.
1242
01:04:28,378 --> 01:04:30,380
τι λες;
1243
01:04:30,460 --> 01:04:32,742
Δεν θέλω να ζήσω εκεί
πια.
1244
01:04:32,822 --> 01:04:36,265
Τι, θέλεις να μετακομίσεις
στο Christmasburg;
1245
01:04:36,345 --> 01:04:37,907
Είναι Tinsel.
1246
01:04:37,987 --> 01:04:39,429
Πούλιες.
1247
01:04:39,509 --> 01:04:42,111
Ξέρω πού είσαι.
1248
01:04:42,191 --> 01:04:45,034
Άβα, είσαι καλά;
1249
01:04:45,114 --> 01:04:48,317
Δεν ξέρω.
Κοίτα, εγώ απλά...
1250
01:04:48,398 --> 01:04:50,920
Ξέρω ότι δεν θέλω να ζήσω
στη Νέα Υόρκη πια.
1251
01:04:51,000 --> 01:04:55,004
Κοίτα, έχω
άλλη μια μέρα εδώ,
1252
01:04:55,084 --> 01:04:57,006
και μετά επιστρέφω
προς την πόλη.
1253
01:04:57,086 --> 01:04:59,008
Ξέρω ότι είσαι πραγματικά
απολαμβάνεις τον εαυτό σου,
1254
01:04:59,088 --> 01:05:01,531
αλλά θα μου άρεσε πολύ
να σε δω.
1255
01:05:01,611 --> 01:05:05,094
Όταν επιστρέψεις
στη Νέα Υόρκη μαζί μου,
1256
01:05:05,174 --> 01:05:07,096
Νομίζω ότι θα το κάνεις
νιώθουν διαφορετικά.
1257
01:05:07,176 --> 01:05:08,778
Παίρνεις το χρόνο σου,
1258
01:05:08,858 --> 01:05:10,860
αλλά ας μιλήσουμε όταν επιστρέψετε
και καταλάβετε αυτό.
1259
01:05:12,101 --> 01:05:14,103
Σ'αγαπώ.
1260
01:05:16,706 --> 01:05:18,708
[αναστεναγμοί]
1261
01:05:19,228 --> 01:05:22,191
♪♪♪
1262
01:05:40,289 --> 01:05:41,691
- Πρωί.
- Πρωί.
1263
01:05:41,771 --> 01:05:43,453
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.
1264
01:05:43,533 --> 01:05:45,495
- Αυτό είναι το μαγαζί σας;
- Είναι το κτήριο μου.
1265
01:05:45,575 --> 01:05:47,216
Ελπίζω να το νοικιάσω σύντομα.
1266
01:05:47,296 --> 01:05:48,978
θα ηθελα να δω
ένα παλαιοπωλείο
1267
01:05:49,058 --> 01:05:50,780
ή κατάστημα χειροτεχνίας
ή γκαλερί τέχνης.
1268
01:05:50,860 --> 01:05:53,302
- Γκαλερί τέχνης;
- Κάτι τέτοιο.
1269
01:05:53,382 --> 01:05:55,745
σκεφτόμουν
το ίδιο ακριβώς.
1270
01:05:55,825 --> 01:05:58,468
Α, σε ενδιαφέρει
για να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά;
1271
01:05:59,989 --> 01:06:01,751
Ναι, αλλά είμαι περίεργος.
Το ενοίκιο;
1272
01:06:01,831 --> 01:06:04,113
Λοιπόν, αρχικά θα χρειαζόμουν
χίλια δολάρια.
1273
01:06:04,193 --> 01:06:05,955
Είναι μόνο χίλια δολάρια
ένα μήνα;
1274
01:06:06,035 --> 01:06:08,678
Ω, όχι, αυτό είναι ακριβώς
την εγγύηση,
1275
01:06:08,758 --> 01:06:10,640
πιστωτικός έλεγχος,
το ενοίκιο του πρώτου μήνα.
1276
01:06:10,720 --> 01:06:12,722
Το μηνιαίο μίσθωμα είναι μόλις 405.
1277
01:06:15,565 --> 01:06:18,968
Ίσως μπορέσω να συνεργαστώ μαζί σας
αν είναι πάρα πολύ.
1278
01:06:19,048 --> 01:06:21,050
385;
1279
01:06:22,291 --> 01:06:24,213
θα ήθελες
να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά;
1280
01:06:24,293 --> 01:06:26,295
- Ναι.
- Έλα.
1281
01:06:31,621 --> 01:06:33,663
- Τι συμβαίνει;
- Καλά κάνω.
1282
01:06:33,743 --> 01:06:36,986
Απλά αναπολώ
για τις καλές μέρες.
1283
01:06:37,066 --> 01:06:38,588
Και η Άβα;
1284
01:06:38,668 --> 01:06:41,711
Άβα, ναι. Η Κέλλυ...
1285
01:06:41,791 --> 01:06:44,113
Ξέρεις, δεν κατάλαβα
να γνωρίσεις τη γυναίκα σου,
1286
01:06:44,193 --> 01:06:46,235
αλλά από τι
θα μου πεις για αυτήν,
1287
01:06:46,315 --> 01:06:50,119
Νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενη για σένα.
1288
01:06:50,199 --> 01:06:52,121
Φίλε, νομίζω
είναι χαρούμενη για σένα.
1289
01:06:52,201 --> 01:06:53,843
Παιδιά ήσασταν γυμνάσιο
γλυκές μου, σωστά;
1290
01:06:53,923 --> 01:06:55,645
Δευτεροετής, ναι.
1291
01:06:55,725 --> 01:06:58,087
Οι περισσότεροι έκαναν πάρτι
στο κολέγιο.
1292
01:06:58,167 --> 01:07:02,812
Κάνατε οικογένεια.
[γέλια]
1293
01:07:02,892 --> 01:07:04,654
Ξέρεις ότι επιτρέπεται
να διασκεδάσω, σωστά;
1294
01:07:04,734 --> 01:07:05,655
Ναι.
1295
01:07:05,735 --> 01:07:07,577
Να είσαι ευτυχισμένος λοιπόν.
1296
01:07:07,657 --> 01:07:11,861
Θέλω να πω, εσείς από όλους τους ανθρώπους ξέρετε
ότι υπάρχουν άσχημα πράγματα στη ζωή,
1297
01:07:11,941 --> 01:07:15,384
αλλά είναι πολλά
και των καλών πραγμάτων.
1298
01:07:15,464 --> 01:07:17,547
γιατί μπήκες
αστρονομία πάντως;
1299
01:07:17,627 --> 01:07:18,988
Γιατί ρωτάς;
1300
01:07:19,068 --> 01:07:20,830
Απλώς θέλω να ξέρω.
1301
01:07:20,910 --> 01:07:22,912
ήσουν εσύ.
1302
01:07:23,833 --> 01:07:25,595
Όταν πήρα τη δουλειά
στο κολέγιο
1303
01:07:25,675 --> 01:07:27,356
και βγήκε εδώ
κοιτάζοντας σπίτια,
1304
01:07:27,436 --> 01:07:32,081
συνέχιζες και συνεχίζεις
σχετικά με το παρατηρητήριο.
1305
01:07:32,161 --> 01:07:35,204
Χριστούγεννα όλο το χρόνο,
παρατηρητήριο,
1306
01:07:35,284 --> 01:07:38,207
υπέροχο μέρος για να μεγαλώσεις ένα παιδί.
1307
01:07:38,287 --> 01:07:40,249
Πάντα σκεφτόμουν τον ουρανό
φαινόταν όμορφη τη νύχτα.
1308
01:07:40,329 --> 01:07:43,372
Και μετά την Κέλλυ,
1309
01:07:43,452 --> 01:07:46,135
Μου άρεσε πολύ η ιδέα
διαφορετικών κόσμων,
1310
01:07:46,215 --> 01:07:47,176
διαφορετικές διαστάσεις.
1311
01:07:47,256 --> 01:07:49,458
Ξέρεις, πολύ μακριά.
1312
01:07:49,538 --> 01:07:52,501
Δεν ξέρω.
Τα αστέρια με έκαναν να νιώθω ασφάλεια.
1313
01:07:52,582 --> 01:07:54,503
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν σκληρά
για σένα φίλε,
1314
01:07:54,584 --> 01:07:59,428
αλλά τελευταία φαίνεται σαν δικό σου
Το κεφάλι μένει στα αστέρια,
1315
01:07:59,508 --> 01:08:01,711
και σου λείπουν πολλά
αυτό συμβαίνει εδώ κάτω.
1316
01:08:01,791 --> 01:08:04,113
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.
1317
01:08:04,193 --> 01:08:06,275
Εννοώ, όσο
Η Ντέμπι μπαίνει,
1318
01:08:06,355 --> 01:08:08,277
Η Μία χρειάζεται περισσότερα, ξέρεις;
1319
01:08:08,357 --> 01:08:10,159
Ναι.
1320
01:08:10,239 --> 01:08:12,762
και δεν μιλαω
για αντικατάσταση,
1321
01:08:12,842 --> 01:08:15,044
και δεν μιλαω μονο
για να βοηθήσω τη Μία.
1322
01:08:15,124 --> 01:08:17,126
μιλώ για
κάποιος να σε βοηθήσει επίσης.
1323
01:08:18,527 --> 01:08:20,730
Και λυπάμαι φίλε,
1324
01:08:20,810 --> 01:08:24,253
αλλά είμαι παντρεμένος τώρα,
και δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
1325
01:08:26,776 --> 01:08:28,778
Η Άβα έχει ένα αγόρι.
1326
01:08:30,419 --> 01:08:33,102
Πόσο κάνει αυτό
αλλάξεις πώς νιώθεις;
1327
01:08:33,182 --> 01:08:35,264
Όχι πολύ, όχι.
1328
01:08:35,344 --> 01:08:37,506
Λοιπόν, συνεχίστε να εργάζεστε
η φιλία τότε
1329
01:08:37,586 --> 01:08:39,508
- γιατί αυτό διαρκεί.
- Ναι.
1330
01:08:39,588 --> 01:08:43,072
Αν προκύψει κάτι περισσότερο από αυτό,
θα βγει από μόνο του.
1331
01:08:43,152 --> 01:08:47,116
Αλλά αυτό εδώ
είναι καλό, Μέισον.
1332
01:08:47,196 --> 01:08:50,359
Μην αφήσεις λοιπόν κάτι καλό
να σε περάσει εδώ κάτω,
1333
01:08:50,439 --> 01:08:53,282
ενώ το κεφάλι σου
είναι ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά.
1334
01:08:55,444 --> 01:08:57,446
[χτυπώντας]
1335
01:08:59,649 --> 01:09:02,011
- Γεια. Καλημέρα.
- Καλημέρα Άβα.
1336
01:09:02,091 --> 01:09:04,413
- Θα ήθελες λίγο καφέ;
- Όχι, είμαι καλά.
1337
01:09:04,493 --> 01:09:06,816
Ω, εντάξει,
καλά, κάτσε.
1338
01:09:06,896 --> 01:09:09,498
Ωχ, φαίνεται ότι έχεις
ένα εμπνευσμένο πρωινό.
1339
01:09:09,578 --> 01:09:11,580
[αναστεναγμοί]
Πολύ.
1340
01:09:12,541 --> 01:09:14,143
Έχετε σχέδια για δείπνο απόψε;
1341
01:09:14,223 --> 01:09:16,225
Σχεδίαζα να δοκιμάσω
το Holiday Hideaway.
1342
01:09:16,305 --> 01:09:17,586
Ω, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
1343
01:09:17,667 --> 01:09:18,708
Δεν το κάνω;
1344
01:09:18,788 --> 01:09:20,549
Τέτοια βουτιά.
1345
01:09:20,629 --> 01:09:23,272
Λοιπόν, είπε το φυλλάδιο
είναι το καλύτερο νυχτερινό κέντρο του Tinsel.
1346
01:09:23,352 --> 01:09:25,154
Δεν μπορώ να πιστέψω
όλα όσα διαβάζεις.
1347
01:09:25,234 --> 01:09:27,156
αναρωτιόμουν...
1348
01:09:27,236 --> 01:09:29,158
θες να κανουμε δείπνο
μαζί μας απόψε;
1349
01:09:29,238 --> 01:09:30,559
Εσύ και ο Τσαρλς;
1350
01:09:30,639 --> 01:09:32,161
Και ο Δρ Μάιλς.
1351
01:09:32,241 --> 01:09:33,803
Ο Δρ Μάιλς.
1352
01:09:33,883 --> 01:09:36,525
Έχω αυτό το υπέροχο
μικρή χριστουγεννιάτικη συνταγή
1353
01:09:36,605 --> 01:09:38,167
Έχω πεθάνει να δοκιμάσω.
1354
01:09:38,247 --> 01:09:39,809
Ένα νέο πιάτο από
ο θρυλικός σεφ της Νέας Υόρκης;
1355
01:09:39,889 --> 01:09:41,851
Είναι ναι;
1356
01:09:41,931 --> 01:09:43,412
Απολύτως. θα με τιμούσε.
1357
01:09:43,492 --> 01:09:44,894
Μεγάλος. 7:00;
1358
01:09:44,974 --> 01:09:46,535
- Σίγουρα.
- Καλά.
1359
01:09:46,615 --> 01:09:50,059
Α, και μη διστάσετε να το κάνετε
σταματήστε νωρίς για κοκτέιλ.
1360
01:09:50,139 --> 01:09:51,420
- Θα είμαι εκεί.
- Αντίο.
1361
01:09:51,500 --> 01:09:53,502
Αντίο.
1362
01:09:57,266 --> 01:10:01,590
♪♪♪
1363
01:10:08,477 --> 01:10:09,799
Τι είναι αυτό;
1364
01:10:09,879 --> 01:10:12,241
Είναι γραβάτα, μπαμπά.
Φαίνεσαι ωραία με γραβάτα.
1365
01:10:12,321 --> 01:10:13,642
Σε ευχαριστώ Mia,
1366
01:10:13,723 --> 01:10:16,245
αλλά είναι απλώς δείπνο,
όχι ένα συμπόσιο.
1367
01:10:16,325 --> 01:10:19,128
Η Deb δοκιμάζει το νέο της
Χριστουγεννιάτικη συνταγή για φιλέτο.
1368
01:10:19,208 --> 01:10:21,771
ξέρω. γι' αυτό πήδηξα
με την ευκαιρία να το δοκιμάσω.
1369
01:10:21,851 --> 01:10:23,372
Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω.
1370
01:10:23,452 --> 01:10:25,654
Η Μίσυ με ήθελε
να έρθει για τόσο καιρό.
1371
01:10:25,735 --> 01:10:27,456
Νιώθω ότι της το χρωστάω.
1372
01:10:27,536 --> 01:10:30,379
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντεμπ θα καταλάβει
ότι μια πολυάσχολη γυναίκα σαν εσένα
1373
01:10:30,459 --> 01:10:32,381
έχει άλλες κοινωνικές δεσμεύσεις.
1374
01:10:32,461 --> 01:10:34,503
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει επίσης.
1375
01:10:36,265 --> 01:10:38,748
Δεν καταλαβαίνω γιατί ισοπαλία
είναι απαραίτητο.
1376
01:10:38,828 --> 01:10:40,309
Σε εξορθολογίζει.
1377
01:10:40,389 --> 01:10:42,271
Είστε έτοιμοι για κάτι;
1378
01:10:42,351 --> 01:10:44,033
Δεν θα υπάρξει
ένα κουτάβι με περιμένει
1379
01:10:44,113 --> 01:10:45,114
εκεί πέρα, υπάρχει;
1380
01:10:45,194 --> 01:10:46,876
Όχι, μπορώ να υποσχεθώ
1381
01:10:46,956 --> 01:10:49,999
δεν θα υπάρχει σκύλος
σε περιμένει.
1382
01:10:50,079 --> 01:10:52,081
Εντάξει.
1383
01:10:56,926 --> 01:10:59,168
-Μη φαίνεσαι αιχμηρός.
- Ευχαριστώ.
1384
01:10:59,248 --> 01:11:00,489
Έλα, έλα.
1385
01:11:00,569 --> 01:11:02,571
Αχαμ.
1386
01:11:03,052 --> 01:11:05,054
Άβα.
1387
01:11:05,534 --> 01:11:07,536
Ο Δρ Μάιλς.
1388
01:11:07,977 --> 01:11:09,658
Τσαρλς, είσαι καλά;
1389
01:11:09,738 --> 01:11:12,061
Ω, ναι. Έστριψα το γόνατό μου
λίγο. Αυτό είναι όλο.
1390
01:11:12,141 --> 01:11:14,944
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Δεν θα έχετε όλοι μια θέση;
1391
01:11:15,024 --> 01:11:17,026
Μετά από σένα.
1392
01:11:20,469 --> 01:11:22,471
[ψιθυρίζοντας]
1393
01:11:24,433 --> 01:11:25,474
[βουίζει το τηλέφωνο]
1394
01:11:25,554 --> 01:11:26,515
Ω, λυπάμαι πολύ.
1395
01:11:26,595 --> 01:11:27,837
Πρέπει να το πάρω αυτό.
1396
01:11:27,917 --> 01:11:30,840
Γεια σου, Μπιλ.
Όλα καλά;
1397
01:11:30,920 --> 01:11:32,922
Μην φαίνονται υπέροχα
μαζί;
1398
01:11:35,284 --> 01:11:36,445
Ω, ναι.
1399
01:11:36,525 --> 01:11:38,327
Εντάξει, πάμε λοιπόν.
1400
01:11:38,407 --> 01:11:40,089
Ω, όχι,
αλλά δεν έχω φάει ακόμα.
1401
01:11:40,169 --> 01:11:42,411
- Τσαρλς!
- Δηλαδή, είναι δείπνο.
1402
01:11:42,491 --> 01:11:44,453
Bill, είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν μπορεί
περιμενω λιγο ακομα?
1403
01:11:44,533 --> 01:11:46,856
Έχω ήδη πάρει τα πιάτα μας
έτοιμος να πάει στο γραφείο.
1404
01:11:46,936 --> 01:11:49,058
Ερχομαι.
Επιμείνετε στο σχέδιο.
1405
01:11:49,138 --> 01:11:52,021
Εντάξει, εντάξει, θα είμαι κάτω.
1406
01:11:52,101 --> 01:11:53,502
Είναι όλα εντάξει;
1407
01:11:53,582 --> 01:11:55,704
[αναστεναγμοί]
Α, είναι ο Μπιλ.
1408
01:11:55,784 --> 01:11:57,426
Νομοσχέδιο;
1409
01:11:57,506 --> 01:11:59,628
Λογαριασμός από το γραφείο.
1410
01:11:59,708 --> 01:12:01,310
Μόνο λίγο
επιχείρηση στο τέλος της σεζόν.
1411
01:12:01,390 --> 01:12:02,591
Απλά χρειάζομαι
για να επιστρέψω εκεί κάτω.
1412
01:12:02,671 --> 01:12:05,194
-Τι, τώρα;
-Αυτή τη στιγμή.
1413
01:12:05,274 --> 01:12:07,396
Καλά.
1414
01:12:07,476 --> 01:12:09,398
Μμμ! Μυρίζει νόστιμα.
1415
01:12:09,478 --> 01:12:11,080
Για σένα και για σένα.
1416
01:12:11,160 --> 01:12:13,002
Πρέπει να επιστρέψω
κάτω στο γραφείο.
1417
01:12:13,082 --> 01:12:14,723
Ω, γλυκιά μου,
είναι όλα καλά;
1418
01:12:14,803 --> 01:12:16,846
Όλα είναι υπέροχα. εγω απλα...
Ξέρεις, γόνατο μου,
1419
01:12:16,926 --> 01:12:18,367
Πρέπει να επιστρέψω εκεί κάτω.
Χρειάζομαι πραγματικά μια βόλτα.
1420
01:12:18,447 --> 01:12:19,528
Μπορώ να σου κάνω μια βόλτα,
αν θέλεις.
1421
01:12:19,608 --> 01:12:21,090
Ω, ανοησίες.
1422
01:12:21,170 --> 01:12:23,732
Όχι, είμαι ήδη όρθιος.
Είστε οι δύο καλεσμένοι μας.
1423
01:12:23,812 --> 01:12:26,175
- Απολαύστε. θα τον πάρω.
- Ευχαριστώ μωρό μου.
1424
01:12:26,255 --> 01:12:28,697
Τώρα, το γλυκό είναι στο ψυγείο.
1425
01:12:28,777 --> 01:12:30,779
Καλή όρεξη.
1426
01:12:49,118 --> 01:12:50,519
AVA: Πρέπει να είναι ωραίο να το έχεις
1427
01:12:50,599 --> 01:12:52,281
σεφ παγκόσμιας κλάσης
ακριβώς δίπλα.
1428
01:12:52,361 --> 01:12:53,923
Είμαι πολύ τυχερός.
1429
01:12:54,003 --> 01:12:56,045
Είναι καλή γειτόνισσα.
1430
01:12:56,125 --> 01:12:57,887
Το ίδιο λέει και για σένα.
1431
01:12:57,967 --> 01:12:59,288
Εσείς οι δύο έχετε έρθει κοντά
1432
01:12:59,368 --> 01:13:01,290
όσο ήσουν εδώ,
δεν έχεις;
1433
01:13:01,370 --> 01:13:02,451
Είναι μια τακτοποιημένη κυρία.
1434
01:13:02,531 --> 01:13:04,533
Είσαι μια τακτοποιημένη κυρία.
1435
01:13:06,175 --> 01:13:08,457
Αυτό που εννοώ είναι
φαίνεσαι σαν
1436
01:13:08,537 --> 01:13:10,739
έχεις
μια αρκετά ενδιαφέρουσα ζωή.
1437
01:13:10,819 --> 01:13:13,262
- Ναι;
- Καλλιτέχνης από τη Νέα Υόρκη;
1438
01:13:13,342 --> 01:13:15,464
Μην ονειρεύονται οι άνθρωποι
να έχεις μια τέτοια ζωή;
1439
01:13:15,544 --> 01:13:17,266
φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
1440
01:13:17,346 --> 01:13:19,148
Μερικές φορές τα πράγματα
ονειρεύεσαι
1441
01:13:19,228 --> 01:13:22,471
μην αθροίζεστε πάντα
η ζωή είναι πραγματικά όμως.
1442
01:13:22,551 --> 01:13:25,995
- Ναι;
- Όπως το θέλεις.
1443
01:13:26,075 --> 01:13:29,798
Όχι ότι είναι κακό.
Απλώς... δεν ξέρω.
1444
01:13:29,878 --> 01:13:31,560
δεν είναι ο τρόπος
Νόμιζα ότι θα ήταν.
1445
01:13:31,640 --> 01:13:35,004
Τι νόμιζες ότι θα ήταν;
1446
01:13:35,084 --> 01:13:37,086
Τίμια;
1447
01:13:37,726 --> 01:13:40,329
Κάτι σαν αυτό.
1448
01:13:42,451 --> 01:13:46,015
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη
πραγματικά παρόμοια και...
1449
01:13:46,095 --> 01:13:48,617
δεν ξερω.
Απλώς δεν υπάρχει πια.
1450
01:13:48,697 --> 01:13:50,699
Χα.
1451
01:13:51,620 --> 01:13:53,102
Τι;
1452
01:13:53,182 --> 01:13:55,424
Απλώς μεγάλωσα
σε μια πόλη σαν αυτή.
1453
01:13:55,504 --> 01:13:57,146
Δεν είναι πια εκεί πραγματικά.
1454
01:13:57,226 --> 01:14:00,389
- Η επιχείρηση έκλεισε και...
- Όλοι απομακρύνθηκαν;
1455
01:14:00,469 --> 01:14:03,152
Ναι. εννοώ,
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.
1456
01:14:03,232 --> 01:14:04,633
Το έκανα κι εγώ.
1457
01:14:04,713 --> 01:14:06,315
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
1458
01:14:06,395 --> 01:14:08,277
Μαντέψτε γι' αυτό
Μου αρέσει αυτό το μέρος τόσο πολύ.
1459
01:14:08,357 --> 01:14:10,359
γι' αυτό το κάνω.
1460
01:14:13,162 --> 01:14:15,804
Λοιπόν, δεν είναι ο μόνος λόγος.
1461
01:14:19,568 --> 01:14:21,570
[η πόρτα κλείνει]
1462
01:14:22,491 --> 01:14:24,053
επιστρέφουμε.
1463
01:14:24,133 --> 01:14:27,656
Ω! Ευχαριστώ πολύ.
1464
01:14:27,736 --> 01:14:30,299
- Απόλαυσες το δείπνο;
- Ναι. Το δείπνο ήταν καταπληκτικό.
1465
01:14:30,379 --> 01:14:32,341
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
1466
01:14:32,421 --> 01:14:33,822
Δηλαδή, εμ...
1467
01:14:33,902 --> 01:14:36,305
Τι δεν είναι απολύτως εκπληκτικό;
1468
01:14:36,385 --> 01:14:38,067
Λοιπόν, εσείς οι δύο
πρέπει να πεινάει.
1469
01:14:38,147 --> 01:14:39,468
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά γεμάτος.
1470
01:14:39,548 --> 01:14:40,869
- Ώρα για ύπνο.
- Ναι.
1471
01:14:40,949 --> 01:14:44,513
Το γόνατό σου φαίνεται να είναι καλύτερο.
1472
01:14:44,593 --> 01:14:46,075
Έρχεται και φεύγει.
1473
01:14:46,155 --> 01:14:48,117
-Πρέπει να ξεκινήσω.
- Εντάξει.
1474
01:14:48,197 --> 01:14:50,839
Ναι και εγώ.
Ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
1475
01:14:50,919 --> 01:14:52,921
Καλώς ήλθατε, αγαπητοί μου.
1476
01:15:02,411 --> 01:15:04,413
Ευχαριστώ και πάλι!
1477
01:15:06,695 --> 01:15:09,618
Κάτι μου λέει
ότι το γόνατο του Τσαρλς είναι καλά,
1478
01:15:09,698 --> 01:15:12,501
και δεν είχες
οποιαδήποτε επιχείρηση στο γραφείο.
1479
01:15:12,581 --> 01:15:15,424
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
χρειαζόταν λίγο χρόνο μόνος.
1480
01:15:15,504 --> 01:15:16,825
Πώς πήγε;
1481
01:15:16,905 --> 01:15:18,907
Καληνύχτα, Ντεμπ.
1482
01:15:19,788 --> 01:15:21,550
Και, Ντεμπ;
1483
01:15:21,630 --> 01:15:23,112
Ναί;
1484
01:15:23,192 --> 01:15:25,194
Σας ευχαριστώ.
1485
01:15:25,274 --> 01:15:27,276
Είστε ευπρόσδεκτοι.
1486
01:15:31,800 --> 01:15:33,802
Ναί!
1487
01:15:34,723 --> 01:15:36,725
AVA: Το δείπνο ήταν τόσο υπέροχο.
1488
01:15:39,168 --> 01:15:41,250
Λοιπόν...
1489
01:15:41,330 --> 01:15:43,452
Λοιπόν, καληνύχτα.
1490
01:15:43,532 --> 01:15:45,294
Καληνύχτα.
1491
01:15:45,374 --> 01:15:48,937
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι μια πραγματικά έναστρη νύχτα.
1492
01:15:51,540 --> 01:15:53,422
Αραγε.
1493
01:15:53,502 --> 01:15:55,464
Τι;
1494
01:15:55,544 --> 01:15:57,546
Τι είναι αυτό;
1495
01:15:58,187 --> 01:16:01,070
Αυτό είναι
Κασσιόπης και Κηφέας.
1496
01:16:01,150 --> 01:16:02,871
ΠΟΥ;
1497
01:16:02,951 --> 01:16:04,953
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1498
01:16:08,637 --> 01:16:10,799
Κασσιόπη λοιπόν
ήταν πολύ όμορφο,
1499
01:16:10,879 --> 01:16:12,921
αλλά και εξαιρετικά μάταια.
1500
01:16:13,001 --> 01:16:15,604
Και μια μέρα επέμενε
ότι ήταν πιο όμορφη
1501
01:16:15,684 --> 01:16:17,366
από τη γυναίκα του Δία, την Ήρα,
1502
01:16:17,446 --> 01:16:18,847
που οδήγησε σε
Η Ήρα την δένει
1503
01:16:18,927 --> 01:16:21,130
και τη διώχνει
στα αστέρια.
1504
01:16:21,210 --> 01:16:23,412
Όταν ο βασιλιάς Κηφέας,
Ο σύζυγος της Κασσιόπης,
1505
01:16:23,492 --> 01:16:25,494
έμαθε για αυτό,
ήταν αποκαρδιωμένος.
1506
01:16:25,574 --> 01:16:27,015
Έτσι, αντί να είμαι χωρίς αυτήν,
1507
01:16:27,096 --> 01:16:29,178
παρακάλεσε τον Δία να είναι
αποσταλεί στα αστέρια,
1508
01:16:29,258 --> 01:16:31,180
ώστε να μπορεί να είναι
με τη γυναίκα του.
1509
01:16:31,260 --> 01:16:33,942
Και αυτό το λαμπερό φως
που βλέπεις;
1510
01:16:34,022 --> 01:16:37,186
Αυτοί είναι οι δυο τους
κολλημένοι μαζί...
1511
01:16:37,266 --> 01:16:38,707
για πάντα.
1512
01:16:38,787 --> 01:16:41,390
Εκπληκτική επιτυχία. είναι όμορφο.
1513
01:16:41,470 --> 01:16:44,433
Είναι επίσης λίγο λυπηρό.
1514
01:16:44,513 --> 01:16:46,555
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
1515
01:16:46,635 --> 01:16:48,837
MIA: Μπαμπά, υπάρχει κάποιος εδώ
να σε δω.
1516
01:16:48,917 --> 01:16:50,919
[χτυπώντας]
1517
01:16:51,840 --> 01:16:53,041
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1518
01:16:53,122 --> 01:16:54,963
Ναι, έψαχνα...
1519
01:16:55,043 --> 01:16:57,126
- Κοσμήτορας;
- Άβα;
1520
01:17:03,692 --> 01:17:05,414
Dean, τι κάνεις;
1521
01:17:05,494 --> 01:17:06,895
Συσκευασία.
1522
01:17:06,975 --> 01:17:09,258
Αυτή είναι η βαλίτσα μου.
1523
01:17:09,338 --> 01:17:10,539
Μμ-χμμ.
1524
01:17:10,619 --> 01:17:11,860
Πώς βρέθηκες εδώ
τόσο γρήγορα;
1525
01:17:11,940 --> 01:17:14,303
[χλευάζει] Γεια σου, είναι καλό
να σε δω κι εσένα.
1526
01:17:14,383 --> 01:17:16,185
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
εγω απλα...
1527
01:17:16,265 --> 01:17:18,187
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη.
1528
01:17:18,267 --> 01:17:19,348
Αλλαγή σχεδίων.
1529
01:17:19,428 --> 01:17:20,669
Τι;
1530
01:17:20,749 --> 01:17:22,431
Αφού έβγαλα το τηλέφωνο
μαζί σου,
1531
01:17:22,511 --> 01:17:24,953
ο Διευθύνων Σύμβουλος συναντήθηκε μαζί μου.
1532
01:17:25,033 --> 01:17:27,356
Αυτό προφανώς δεν ήταν
απλά μια υποχώρηση.
1533
01:17:27,436 --> 01:17:28,957
Ήταν μια συνέντευξη.
1534
01:17:29,037 --> 01:17:30,959
Και δεν ήταν
απλά μια προαγωγή.
1535
01:17:31,039 --> 01:17:33,562
Θέλουν να τρέξω
ολόκληρο το γραφείο του Ντένβερ.
1536
01:17:33,642 --> 01:17:35,884
Τριπλασίασαν τον μισθό μου.
1537
01:17:35,964 --> 01:17:37,446
- Ντένβερ.
- Ναι!
1538
01:17:37,526 --> 01:17:39,168
Με μεταφέρουν
έξω από την πόλη.
1539
01:17:39,248 --> 01:17:40,369
Εκτός πόλης;
1540
01:17:40,449 --> 01:17:41,690
Δεν βλέπετε;
1541
01:17:41,770 --> 01:17:43,692
Και οι δύο παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
1542
01:17:43,772 --> 01:17:46,575
Παίρνω τη δουλειά των ονείρων μου,
και φεύγεις από την πόλη.
1543
01:17:46,655 --> 01:17:48,857
Λοιπόν, τι λέτε;
1544
01:17:48,937 --> 01:17:51,300
Σκέφτηκα γιατί να μην περάσω,
να σε πάρω,
1545
01:17:51,380 --> 01:17:53,662
και θα περάσουμε Χριστούγεννα
στο νέο μας σπίτι μαζί
1546
01:17:53,742 --> 01:17:54,943
και ελέγξτε το.
1547
01:17:55,023 --> 01:17:57,586
Αυτό συμβαίνει
πολύ γρήγορα.
1548
01:17:57,666 --> 01:17:59,188
Καλά Χριστούγεννα.
1549
01:17:59,268 --> 01:18:02,150
- Πού πας;
- Πρέπει να πάω μια βόλτα.
1550
01:18:13,402 --> 01:18:15,324
Τι θα κάνω μαζί σου;
1551
01:18:15,404 --> 01:18:17,606
Μην ανησυχείς πολύ τον εαυτό σου.
1552
01:18:17,686 --> 01:18:19,808
Αλλά ανησυχώ
για σένα, Μέισον.
1553
01:18:19,888 --> 01:18:22,090
Είδα τον τρόπο
σε κοιτάζει.
1554
01:18:22,170 --> 01:18:24,613
Το πιο σημαντικό, είδα
όπως την κοιτούσες.
1555
01:18:24,693 --> 01:18:26,655
Δεν έχω ιδέα
για αυτό που λες.
1556
01:18:26,735 --> 01:18:29,498
Α, για πρώτη φορά
σε χρόνια,
1557
01:18:29,578 --> 01:18:31,780
έχεις μια μικρή λάμψη
στο μάτι σου,
1558
01:18:31,860 --> 01:18:33,982
λίγη συμπαράσταση στο βήμα σου.
1559
01:18:34,062 --> 01:18:36,465
Το προσέξατε αυτό
ο φίλος της της έκανε έκπληξη
1560
01:18:36,545 --> 01:18:38,427
από έξω από την πόλη;
1561
01:18:38,507 --> 01:18:41,630
Κάπως κατάλαβα
αυτός ήταν ο τύπος.
1562
01:18:41,710 --> 01:18:43,632
Ξέρεις, αν δεν το έκανα
σαν εσένα τόσο πολύ,
1563
01:18:43,712 --> 01:18:46,795
θα ανησυχούσα για
όλη η κατασκοπεία που με κάνεις.
1564
01:18:46,875 --> 01:18:48,116
Οτιδήποτε.
1565
01:18:48,196 --> 01:18:49,638
Την έχεις φιλήσει;
1566
01:18:49,718 --> 01:18:52,160
- Τι;
- Απλή ερώτηση.
1567
01:18:52,241 --> 01:18:54,443
Λοιπόν, ήμουν έτοιμος να,
1568
01:18:54,523 --> 01:18:56,925
και μετά το αγόρι της
μπάρκαρε μέσα.
1569
01:18:58,647 --> 01:19:00,649
Νοιάζεσαι για αυτήν
όμως, σωστά;
1570
01:19:01,610 --> 01:19:02,931
Μόλις γνωριστήκαμε.
1571
01:19:03,011 --> 01:19:06,054
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα,
Mason.
1572
01:19:06,134 --> 01:19:10,299
Το να ρισκάρεις είναι σαν
το καλύτερο μέρος του να είσαι ζωντανός.
1573
01:19:10,379 --> 01:19:12,701
Και αν δεν της το δείξεις
πώς νιώθεις πραγματικά,
1574
01:19:12,781 --> 01:19:14,703
θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σας
1575
01:19:14,783 --> 01:19:16,385
αναρωτιέται, "Κι αν;"
1576
01:19:16,465 --> 01:19:18,307
Γιατί είναι αυτό
τόσο σημαντικό για σένα;
1577
01:19:18,387 --> 01:19:21,590
Επειδή είσαι φίλος μου,
και είσαι υπέροχος πατέρας.
1578
01:19:23,231 --> 01:19:25,193
Και θέλω να σε δω χαρούμενη.
1579
01:19:25,274 --> 01:19:28,156
Αλλά πρέπει να έχεις
το κουράγιο να το θέλεις κι εσύ.
1580
01:19:30,078 --> 01:19:32,761
Νομίζω επίσης ότι κοιτάς περισσότερο
όμορφος όταν είσαι κι εσύ χαρούμενος.
1581
01:19:32,841 --> 01:19:34,843
[γέλια]
1582
01:19:34,923 --> 01:19:36,925
Καληνύχτα, Μέισον.
1583
01:19:38,487 --> 01:19:40,489
Καληνύχτα.
1584
01:19:42,811 --> 01:19:43,932
DEAN: Άβα!
1585
01:19:44,012 --> 01:19:46,415
Γεια, τι συμβαίνει;
1586
01:19:46,495 --> 01:19:48,617
Σκέφτηκα ότι θα ενθουσιαζόσασταν.
1587
01:19:48,697 --> 01:19:50,379
Έχεις δίκιο, εντάξει;
1588
01:19:50,459 --> 01:19:51,860
Χρειάζομαι μια αλλαγή
από την πόλη.
1589
01:19:51,940 --> 01:19:53,782
Λοιπόν, ας πάμε στο Ντένβερ.
1590
01:19:53,862 --> 01:19:54,983
ούτε καν ρώτησες.
1591
01:19:55,063 --> 01:19:56,705
Τι λες;
1592
01:19:56,785 --> 01:19:58,707
Φυσικά είσαι καλεσμένος.
1593
01:19:58,787 --> 01:20:01,109
Δεν μπορείς απλώς να γίνεις στέλεχος
αποφάσεις για τη ζωή μου.
1594
01:20:01,189 --> 01:20:03,592
- Άβα...
- Όχι.
1595
01:20:03,672 --> 01:20:07,316
Ντιν, ξέρω ότι θέλουμε και οι δύο
διαφορετικά πράγματα τώρα.
1596
01:20:07,396 --> 01:20:09,918
Αν σε ρωτούσε το αφεντικό σου
για να μετακομίσετε στο Τιμπουκτού,
1597
01:20:09,998 --> 01:20:11,640
που είναι κάτι
που αγαπώ σε σένα.
1598
01:20:11,720 --> 01:20:13,722
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι εσύ
να έχεις την ίδια αγάπη για μένα,
1599
01:20:13,802 --> 01:20:15,804
και δεν το κάνετε.
1600
01:20:17,646 --> 01:20:20,889
Σ'αγαπώ, αλλά...
1601
01:20:20,969 --> 01:20:25,173
απλά δεν είμαι ερωτευμένος
μαζί σου πια.
1602
01:20:25,253 --> 01:20:28,016
Αυτό είναι χωρισμός.
1603
01:20:37,025 --> 01:20:41,390
♪♪♪
1604
01:20:57,045 --> 01:21:02,050
♪ Ακούω τα κουδούνια που χτυπούν
έξω από το παράθυρό μου ♪
1605
01:21:02,130 --> 01:21:06,935
♪ Είναι πιο μοναχικά φέτος
μόνος μου ♪
1606
01:21:07,015 --> 01:21:12,180
♪ Χάνω στιγμές μαζί σου
κάτω από γκι ♪
1607
01:21:12,260 --> 01:21:17,426
♪ 'Αφήστε την αγάπη σας
ήταν το μόνο που ήξερα ποτέ ♪
1608
01:21:17,506 --> 01:21:22,110
♪ Είναι τόσο λάθος να ξοδεύετε
η σεζόν χωρίς εσένα ♪
1609
01:21:22,190 --> 01:21:26,675
♪ Οπότε θα ονειρευτώ καλύτερες μέρες
όταν δεν είχαμε τελειώσει ♪
1610
01:21:26,755 --> 01:21:31,520
♪ Νιώθεις την απόσταση
περισσότερα το χειμώνα ♪
1611
01:21:31,600 --> 01:21:36,805
♪ Μπορώ να το γιορτάσω
όταν δεν είσαι δίπλα μου ♪
1612
01:21:36,885 --> 01:21:39,007
♪ Καθώς περπατάω στην πόλη ♪
1613
01:21:39,087 --> 01:21:41,930
♪ Εύχομαι τα φώτα
θα κατέβαινε ♪
1614
01:21:42,010 --> 01:21:44,653
♪ Επειδή τα Χριστούγεννα
δεν είναι Χριστούγεννα ♪
1615
01:21:44,733 --> 01:21:48,176
♪ Όταν είμαι μόνος απόψε ♪
1616
01:21:57,305 --> 01:22:02,230
♪ Ω, νιώθω την απόσταση
περισσότερα το χειμώνα ♪
1617
01:22:02,310 --> 01:22:07,195
♪ Είναι κάτι
Θα συνηθίσω με τον καιρό ♪
1618
01:22:07,275 --> 01:22:12,320
♪ Καθώς κοιτάζω τα αστέρια,
Αναρωτιέμαι όπου κι αν είσαι ♪
1619
01:22:12,400 --> 01:22:15,163
♪ Κάνεις τα Χριστούγεννα σου
νιώστε σαν Χριστούγεννα ♪
1620
01:22:15,243 --> 01:22:17,205
♪ Όταν δεν είμαι εκεί ♪
1621
01:22:17,285 --> 01:22:20,128
♪ Πείτε Χριστούγεννα
δεν είναι Χριστούγεννα ♪
1622
01:22:20,208 --> 01:22:24,453
♪ 'Επειδή δεν είμαι εκεί
απόψε ♪
1623
01:22:33,101 --> 01:22:35,744
Πού έβαλα το σημειωματάριό μου;
1624
01:22:35,824 --> 01:22:38,587
Πού πήγα…
Που έβαλα το σημειωματάριο;
1625
01:22:44,993 --> 01:22:46,595
- Άβα;
- Πού πήγα...
1626
01:22:46,675 --> 01:22:48,036
Μέισον, γεια.
1627
01:22:48,116 --> 01:22:49,678
Ναι, έχασα το σημειωματάριό μου.
1628
01:22:49,758 --> 01:22:51,760
[αναστεναγμοί]
1629
01:22:52,601 --> 01:22:53,962
Το έχεις δει;
1630
01:22:54,042 --> 01:22:56,204
Όχι, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να κοιτάξεις.
1631
01:22:56,284 --> 01:22:58,166
Ω, εντάξει, ευχαριστώ.
1632
01:22:58,246 --> 01:23:01,089
Πού είναι ο Ντιν;
Φαινόταν αρκετά ενθουσιασμένος.
1633
01:23:01,169 --> 01:23:02,290
Ναι...
1634
01:23:02,370 --> 01:23:04,653
Είχε κάποια μεγάλα νέα.
1635
01:23:04,733 --> 01:23:06,054
- Α, ναι;
- Ναι.
1636
01:23:06,134 --> 01:23:07,936
Μεταφέρεται
στο Ντένβερ.
1637
01:23:08,016 --> 01:23:09,978
Ω. Το βρήκε.
1638
01:23:10,058 --> 01:23:12,060
Ευχαριστώ.
1639
01:23:12,821 --> 01:23:15,624
Θέλει να πάω μαζί του.
1640
01:23:18,947 --> 01:23:21,990
Οπότε μετακομίζεις στο Ντένβερ.
1641
01:23:22,070 --> 01:23:26,795
Ήλπιζα να μετακομίσω κάπου
λίγο πιο κοντά εδώ.
1642
01:23:26,875 --> 01:23:29,037
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
Γνωρίζω αυτό το μέρος
1643
01:23:29,117 --> 01:23:32,280
αυτό θα ήταν πολύ χαρούμενο
να σε έχω.
1644
01:23:32,360 --> 01:23:34,723
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
1645
01:23:34,803 --> 01:23:37,405
Προσπαθούσα να βρω
την κατάλληλη στιγμή.
1646
01:23:40,168 --> 01:23:45,413
♪♪♪
1647
01:23:54,502 --> 01:23:56,504
DEB: Μπράβο.
1648
01:23:57,465 --> 01:23:59,107
Όλα καλά, γλυκιά μου;
1649
01:23:59,187 --> 01:24:03,031
Πήγα στη λίρα με την Άβα,
και ο Πράνσερ είχε φύγει.
1650
01:24:03,111 --> 01:24:06,074
Ήλπιζα να τον βρω
εδώ το πρωί των Χριστουγέννων.
1651
01:24:06,154 --> 01:24:08,236
Αγαπητέ μου, λυπάμαι,
1652
01:24:08,316 --> 01:24:11,079
αλλά δεν μπορούσα πολύ καλά
κρατήστε τον ήσυχο
1653
01:24:11,159 --> 01:24:13,802
κάτω από το δέντρο όλη τη νύχτα,
τώρα, θα μπορούσα;
1654
01:24:13,882 --> 01:24:14,803
Μία.
1655
01:24:14,883 --> 01:24:17,606
Καλά Χριστούγεννα!
1656
01:24:20,128 --> 01:24:22,691
πες γεια.
1657
01:24:22,771 --> 01:24:25,133
Ευχαριστώ που τον κράτησες
για τη νύχτα.
1658
01:24:25,213 --> 01:24:28,016
- Φυσικά. είναι ένας άγγελος.
- [γάβγισμα]
1659
01:24:28,096 --> 01:24:30,819
Βλέπετε εκεί; σου είπα
ο μπαμπάς σου ήταν ο καλύτερος.
1660
01:24:30,899 --> 01:24:31,940
[γέλια]
1661
01:24:32,020 --> 01:24:33,421
Του πήρε αρκετό καιρό.
1662
01:24:33,501 --> 01:24:35,183
θα πω.
1663
01:24:35,263 --> 01:24:36,424
Πώς τον κράτησες μυστικό;
1664
01:24:36,504 --> 01:24:37,986
Μετά από εσένα και εγώ
πήγε στο ρείθρο,
1665
01:24:38,066 --> 01:24:40,028
Μίλησα μαζί τους και τους είπα
Ήθελα το κουτάβι
1666
01:24:40,108 --> 01:24:41,750
και απλά να τον κρατάω
μέχρι τα Χριστούγεννα
1667
01:24:41,830 --> 01:24:43,471
όταν τον σηκώνω.
Απλός.
1668
01:24:43,551 --> 01:24:46,114
Με έκανες να ιδρώσω
όλο αυτό το διάστημα.
1669
01:24:46,194 --> 01:24:47,435
Πρέπει να ορθοποδήσουμε.
1670
01:24:47,515 --> 01:24:48,997
Οι παππούδες σου
θα είναι εδώ σύντομα.
1671
01:24:49,077 --> 01:24:51,720
Ανυπομονώ να τους παρουσιάσω
στον Πράνσερ.
1672
01:24:51,800 --> 01:24:53,602
Άβα, θα τα λατρέψεις.
1673
01:24:53,682 --> 01:24:56,084
Η μαμά και ο μπαμπάς συνήθως μένουν
στο δωμάτιο των επισκεπτών,
1674
01:24:56,164 --> 01:24:59,127
αλλά σκεφτόμουν φέτος
θα έμεναν στον ξενώνα.
1675
01:24:59,207 --> 01:25:01,169
Τότε πού θα μείνω;
1676
01:25:01,249 --> 01:25:03,451
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
βρες κάτι.
1677
01:25:03,531 --> 01:25:04,653
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε.
1678
01:25:04,733 --> 01:25:06,655
Καλά Χριστούγεννα.
1679
01:25:06,735 --> 01:25:08,737
[γέλια]
1680
01:25:10,578 --> 01:25:13,982
[Γαυγίζοντας πράνσερ]
1681
01:25:15,984 --> 01:25:17,746
♪♪♪
1682
01:25:17,826 --> 01:25:19,628
Ναι!
1683
01:25:19,708 --> 01:25:21,710
Πάμε!
1684
01:25:23,832 --> 01:25:25,273
Ωχ! Ερχομαι!
1685
01:25:25,353 --> 01:25:27,355
Καλά!
1686
01:25:28,116 --> 01:25:30,999
♪ Καλές στιγμές
ξεκινούν σήμερα ♪
1687
01:25:31,079 --> 01:25:34,002
♪ Ας γιορτάσουμε λοιπόν
αυτές τις διακοπές ♪
1688
01:25:34,082 --> 01:25:37,646
♪ Αυτές οι αναμνήσεις
ποτέ δεν θα σβήσει ♪
1689
01:25:37,726 --> 01:25:40,088
♪ Θα μείνουν πάντα μαζί μου ♪
1690
01:25:40,168 --> 01:25:43,011
♪ Διακοσμήσεις στο δέντρο ♪
1691
01:25:43,091 --> 01:25:46,014
♪ Και τα κάλαντα
γνώριμες μελωδίες ♪
1692
01:25:46,094 --> 01:25:49,978
♪ Μαζί σε μια αρμονία χαράς ♪
1693
01:25:50,058 --> 01:25:52,580
♪ Σίγουρα όπως του Άη Βασίλη
έλκηθρο παιχνιδιών ♪
1694
01:25:52,661 --> 01:25:57,666
♪ Αυτό θα είναι το καλύτερο
Χριστούγεννα στην ιστορία μας ♪
1695
01:25:57,746 --> 01:26:01,990
♪ Όλοι από νέους έως μεγάλους
θα δει ♪
1696
01:26:02,070 --> 01:26:05,153
♪ Σας ευχόμαστε
ένα χαρούμενο, χαρούμενο, χαρούμενο ♪